Vertaling van "sending canadian soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force
Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

Canada's Soldiers: Military Ethos and Canadian Values in the 21st Century
Les soldats du Canada : Ethos militaire et valeurs canadiennes dans l'Armée de terre du XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I read the motion, that the government submit to a debate and a vote on the possibility of sending Canadian soldiers to the Balkans, it is, in my mind, a very vague motion.
La motion, qui vise à exiger du gouvernement qu'il soumette à un débat et à un vote la possibilité d'envoyer des soldats canadiens dans les Balkans, me semble bien vague.

It says that this House demand that the government submit to a debate and a vote in the House prior to the possibility of sending Canadian soldiers to the Balkans who may be involved in military or peacekeeping operations.
Elle dit: «Que la Chambre exige du gouvernement qu'il soumette à un débat et à un vote préalables de la Chambre l'envoi dans les Balkans de soldats canadiens pouvant être engagés dans des opérations militaires terrestres et/ou de maintien de la paix au Kosovo et dans la région des Balkans.

The resolution states that this House demand that the government submit to a debate beforehand with a vote in the House of the possibility of sending Canadian soldiers to the Balkans who may be involved in military or peacekeeping operations on the ground of the Kosovo and Balkan region.
La motion propose que la Chambre exige du gouvernement qu'il soumette à un débat et à un vote de la Chambre l'envoi éventuel dans les Balkans de soldats canadiens pouvant être engagés dans des opérations militaires terrestres ou de maintien de la paix au Kosovo et dans la région des Balkans.

The petitioners call on Canada to take a stand with 203 U.S. members of Congress who voted to cut WHINSEC's funding, the countries of Bolivia, Argentina, Venezuela, Uruguay and Costa Rica, which have announced the withdrawal of all personnel, and the thousands of Canadians who urge Parliament to cease sending Canadian soldiers to be trained at this academy.
Les pétitionnaires demandent au Canada de rejoindre les 203 membres du Congrès américain qui ont voté en faveur de l'élimination du financement du WHINSEC, la Bolivie, l'Argentine, le Venezuela, l'Uruguay et le Costa Rica, qui ont annoncé le retrait de tous leurs soldats, et les milliers de Canadiens qui demandent instamment au Parlement de cesser d'envoyer les soldats canadiens à cette académie pour se faire former.

Sending Canadian soldiers to fight a war in Kosovo means that the Prime Minister and parliament would be prepared to accept that Canadian soldiers will be killed in action in Kosovo.
L'envoi de soldats canadiens pour livrer une guerre au Kosovo signifie que le premier ministre et le Parlement sont prêts à accepter que certains d'entre eux meurent au combat à cet endroit.