Traduction de «sending new doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Association of Naturopathic Doctors
Association des docteurs en naturopathie du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the reason for sending out all these form letters requesting new information is really to make people go back and get a doctor to sign the new form.
Je pense que le but de ces lettres types réclamant des renseignements supplémentaires est d'obliger les personnes concernées à faire signer le nouveau formulaire par un médecin.

It goes as follows: “Dear Saint Stelmach: “We have worked ever so hard over the past year, so please be jolly and not kingly and send us the following soon: “On the first day of Christmas of this year, more land for houses; on the second day, two new recreation centres; on the third day, three new water treatment plants; on the fourth day, four new senior residences; on the fifth day, five new public schools; on the sixth day, 20 new doctors; on the seventh day, 25 new police officers; on the eighth day, 3,000 new homes; on the ninth day, new roads and bridges; and, on the tenth day of this year, a bigger airport.
Je vous en donne lecture: « Cher saint Stelmach, « Nous avons travaillé si fort cette année, soyez jovial et non royal; envoyez-nous vite ce qui suit: « Le premier jour, plus de terrains sur lesquels bâtir des maisons; le deuxième jour, deux nouveaux centres récréatifs; le troisième jour, trois nouvelles stations de traitement d'eau; le quatrième jour, quatre nouvelles résidences pour personnes âgées; le cinquième jour, cinq nouvelles écoles publiques; le sixième jour, 20 nouveaux médecins; le septième jour, 3 000 nouvelles maisons; le neuvième jour, de nouvelles routes et de nouveaux ponts; et le dixième jour, un plus gros aéroport.

Why would we still be sending new doctors out to practise who do not know how to properly make terminally ill patients comfortable and relatively pain-free?
Pourquoi former de nouveaux médecins qui pratiqueront la médecine sans savoir comment faire pour que les patients en phase terminale soient à l'aise et qu'ils éprouvent relativement peu de douleur?

Mr. David Chapman: Health Canada has a provision that for products not normally sold in Canada because they haven't passed the regulations, a doctor will send in to Health Canada a request to sell this or that product, whether it's melatonin or some other new drug, and Health Canada will in turn say yes.
M. David Chapman: Santé Canada a une disposition en vertu de laquelle, dans le cas d'un produit qui n'est pas normalement vendu au Canada parce qu'il n'a pas fait l'objet du processus prévu dans le règlement, un médecin enverra à Santé Canada une demande de vente du produit, qu'il s'agisse de mélatonine ou d'autre chose, et Santé Canada donnera son accord.