Vertaling van "sending young citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

young senior citizens
troisième âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With its Bill C-212, the Bloc Quebecois wants to send to the rest of Canada a clear message that young workers, and those who are trying to join the workforce or are preparing to do so, must be considered full-fledged citizens, like all the other citizens of Canada.
Le Bloc québécois et son projet de loi C-212 veulent envoyer un message clair au reste du Canada que les jeunes travailleurs, de même que ceux qui cherchent à s'intégrer au marché du travail ou qui s'y préparent, doivent être considérés comme des citoyens à part entière, comme tous les autres citoyens du Canada.

Will the Prime Minister put a stop to this in the jails and send the message to Canadians, to families and to young people that we believe in being law-abiding citizens and there are rewards for that?
Le premier ministre mettra-t-il fin à cette situation et fera-t-il comprendre aux Canadiens, aux familles et aux jeunes que nous croyons au respect des lois et que le respect des lois a sa récompense?

If the Reform Party could give us the assurance now that sending parents to jail would ensure that the young offender will be a better citizen in 5, 10 or 15 years from now, we would have no difficulty supporting the bill, but we believe there is something missing here.
Si quelqu'un du Parti réformiste pouvait nous donner des garanties aujourd'hui que le fait d'incarcérer les parents ferait en sorte que le jeune, qui s'est rendu coupable d'un crime ou d'un autre, va être un meilleur citoyen dans 5, 10 ou 15 ans, on n'aurait pas de difficulté à appuyer le projet de loi. Mais on a le sentiment qu'il y a un élément manquant.

I. whereas in the longer term, intra-EU mobility may put the age structure and public finances of the sending countries under pressure since Romania and Bulgaria have seen large outflows of young citizens; whereas there is a risk of a brain drain from both countries as regards the health sector, which has been brutally downsized by austerity policies;
I. considérant qu'à long terme, la mobilité au sein de l'Union risque de mettre à rude épreuve la pyramide des âges et les finances publiques des pays d'origine dans la mesure où la Roumanie et la Bulgarie subissent une forte hémorragie de citoyens jeunes; que l'on risque d'assister à une fuite des cerveaux en provenance de ces deux pays dans le secteur de la santé, lequel a été réduit brutalement par les politiques d'austérité;

14. Strongly encourages the authorities and civil society to take appropriate measures for historical reconciliation in order to overcome the divide between and within different ethnic and national groups, including citizens of Bulgarian identity; restates its call for positive progress to be made in joint celebrations of common events and figures with neighbouring EU Member States; encourages the attempts to establish joint expert committees on history and education, with the aim of contributing to an objective, fact-based interpretation of history, strengthening academic cooperation and promoting positive attitudes of young people towards their neighbours; urges the authorities to introduce educational materials free of ideological interpretations of history and aimed at improving mutual understanding; notes with concern the phenomenon of ‘antiquisation’; is convinced that culture and art should be used to bring people closer together rather than divide them; urges the government to send clear signals to the public and media that discrimination on the basis of national identity is not tolerated in the country, including in relation to the justice system, media, employment and social opportunities; underlines the importance of these actions for the integration of the various ethnic communities and the stability and European integration of the country;
14. encourage vivement les autorités et la société civile à prendre les mesures nécessaires aux fins de la réconciliation historique afin de surmonter les divisions existant entre les différents groupes ethniques et en leur sein, y compris les citoyens d'identité bulgare; demande à nouveau que des progrès soient réalisés dans le sens de célébrations conjointes d'événements et de personnages communs aux États membres voisins; encourage les tentatives de création de comités communs d'experts en histoire et en éducation, chargés de contribuer à une interprétation de l'histoire objective et fondée sur les faits, au renforcement de la coopération universitaire et à la promotion d'une attitude positive des jeunes générations envers leurs voisins; demande instamment aux autorités d'introduire des matériels pédagogiques exempts d'interprétations idéologiques de l'histoire et visant à améliorer la compréhension réciproque; observe avec inquiétude le phénomène dit d'antiquisation; se déclare convaincu que la culture et l'art devraient servir à rapprocher les peuples plutôt qu'à les diviser; invite instamment le gouvernement à adresser des signaux clairs au public et aux médias pour qu'ils sachent que la discrimination n'est nullement tolérée dans le pays, y compris par rapport au système juridique, aux médias, à l'emploi ainsi qu'aux possibilités sociales; insiste sur l'importance de telles mesures pour l'intégration des différentes communautés ethniques et pour la stabilité et l'intégration européenne du pays;

Our chapters are a vibrant part of the communities they are in, and our organization works closely with citizens, decision-makers, and local, provincial, and federal governments—thousands of young and enthusiastic students engaging in a common cause, sending thousands of letters, and making thousands of phone calls to your offices with one message.
Ces filiales sont des membres dynamiques des collectivités où elles sont présentes, et notre organisation collabore étroitement avec les citoyens, les décideurs et les autorités locales, provinciales et fédérales. Elle regroupe des milliers d'étudiants jeunes et enthousiastes agissant pour une cause commune en envoyant des milliers de lettres et en faisant des milliers d'appels téléphoniques aux députés pour leur communiquer un seul message.

No one anticipated such carnage, or that we would soon be sending young citizens into a war that would see 65 million people from 30 nations take up arms, where 10 million people would lose their lives and 29 million more would be wounded, captured or missing.
Nul ne prévoyait un tel carnage. Ou que nous enverrions bientôt de jeunes citoyens dans une guerre à laquelle participèrent soixante-cinq millions d'hommes provenant de 30 pays, une guerre au cours de laquelle 10 millions d'hommes périrent et 29 millions d'autres furent blessés, capturés ou portés disparus.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for your attention. I hope that we will be able to send out a very clear signal to our fellow citizens that in the European Union the profession of seafarer continues to be particularly attractive, and that it is a profession that young Europeans should be proud to exercise.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je vous remercie de votre attention et je souhaite, en effet, que nous puissions donner ce signal très fort à nos concitoyens pour leur montrer que la profession de marin reste, dans l’Union européenne, une profession particulièrement intéressante et digne d’être exercée par la jeune génération européenne.

24. Calls for the Convention responsible for drawing up a constitution to examine in depth the issue of the status of young European citizens and to send a clear signal to all forces in society to involve young people actively in the process of building a more democratic Europe;
24. demande que la Convention chargée d'élaborer un traité constitutionnel s'attaque résolument à la question du statut des jeunes citoyens d'Europe et lance un signal clair à toutes les forces sociales pour qu'elles associent activement les jeunes à la construction démocratique de l'Europe;

23. Calls for the Convention responsible for drawing up a constitution to examine in depth the issue of the status of young European citizens and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building a more democratic Europe;
23. demande que la Convention chargée d'élaborer un traité constitutionnel s'attaque résolument à la question du statut des jeunes citoyens d'Europe et lance un signal clair à toutes les forces sociales pour qu'elles associent activement les jeunes à la construction démocratique de l'Europe;