Traduction de «sends shivers down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send shivers down spine
donner froid dans le dos

send down
faire tomber [ faire baisser ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sends shivers down our spine. We are dealing with an organization worth $34.7 billion.
On étudie un organisme dont le volume d'activités représente 34,7 milliards de dollars.

It also helped me understand how weapons as particular, dangerous and destructive as cluster munitions could have evolved to such an advanced degree that it really sends shivers down one’s spine.
Cela m'a aussi permis de comprendre comment des armes aussi particulières, dangereuses et destructrices que les armes à sous-munitions avaient pu évoluer au point d'atteindre un degré de perfectionnement qui donne vraiment froid dans le dos.

It sends shivers down my spine. I am a francophone originally from northern Ontario.
Je suis une femme qui est née dans le nord de l'Ontario et qui est francophone.

Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.
Mais sa formulation lâche et flottante et ses clauses de sortie font trembler les économistes orthodoxes, et le recours que fait M. Berlusconi à sa flexibilité récente pour offrir des réductions d’impôt avant les élections législatives témoigne du mépris avec lequel les dirigeants irresponsables traiteront leurs partenaires de la zone euro.

I am also particularly sensitive to what has been said on the value of symbols and on what goes far beyond symbols, in other words the fact that an encounter with military personnel who wear the European stars on their epaulettes is something to send a shiver down your spine, and effectively demonstrates that Europe is on the move, that the unification of Europe is on the move, and that we have just completed a further stage, in particular by means of our security and defence policy.
Je suis particulièrement sensible aussi à ce qui a été dit sur la valeur des symboles et sur ce qui va bien au-delà des symboles: le fait que la rencontre avec des militaires qui ont les étoiles européennes sur leurs épaulettes fasse frémir et montre effectivement que l’Europe est en marche, que l’unification de l’Europe est en marche et qu’on est en train de passer un nouveau cap, notamment à travers la politique de sécurité et de défense.

Equally, the transportation of nuclear materials via the Irish Sea sends shivers down the spine of many people living in Ireland.
Et le transport de matières nucléaires via la mer d'Irlande glace le sang de nombreux Irlandais.

This story sends a cold shiver down the spine.
Cela fait froid dans le dos.

The very thought of so-called dedicated revenues sends shivers down spines in the finance minister's office because it limits political choices the government can make about spending.
L'idée même de ce qu'on appelle des fonds réservés fait frissonner d'effroi les collaborateurs du ministre des Finances parce que cela limite les choix politiques que le gouvernement peut faire en matière de dépenses.