Vertaling van "senior citizen privilege card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

senior citizen privilege card
carte de personne âgée

Ontario Senior Citizens' Privilege Card
La carte de personne âgée de l'Ontario

Senior Citizen Identification Card
carte d'identité - troisième âge

senior citizen's reduced-rate travel card
carte améthyste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was told that senior citizens in Canada are using more electronic devices, debit cards and bank cards, than those in any of the other G-7 countries.
On m'a dit qu'au Canada, les personnes âgées utilisent davantage les dispositifs électroniques, les cartes de débit et les cartes bancaires que leurs pairs des autres pays membres du G-7.

The Ekos survey done for the working group reveals that 13% of Canadians never use their automatic teller card and this goes up to 38% in the ranks of our senior citizens.
Le sondage Ekos réalisé pour le groupe de travail révèle que 13 p. 100 des Canadiens n'utilisent jamais leur carte de guichet automatique, proportion qui atteint 38 p. 100 chez les personnes âgées.

The same applies to travel cards entitling the holder to a number of train journeys within a particular area, such as reduced-rate passes for specific categories of passenger (young people, senior citizens, etc. )
Il en va de même pour les forfaits qui donnent droit à un nombre x de trajets en train dans un périmètre délimité. Cela concerne souvent des abonnements avantageux pour des catégories spécifiques de voyageurs (jeunes, personnes âgées, etc.).

No Member State and none of the pan-European senior citizens' organisations in this group, to which the final study was submitted, supported the idea of the card or the proposals contained in the report. Consequently, the Commission does not consider the introduction of a senior citizens' card in the European Union to be feasible.
Aucun État membre ni aucune des organisations paneuropéennes du troisième âge dans ce groupe auquel le rapport définitif a été soumis n’ont soutenu l’idée de cette carte ou les propositions qui étaient contenues dans le rapport. En conséquence, la Commission considère comme irréalisable l’adoption d’une carte d’identité européenne pour les seniors.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Flemming, ladies and gentlemen, the senior citizens' card really should also be a symbol of the tremendous purchasing power enjoyed by senior citizens in Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Flemming, Mesdames et Messieurs, la carte d’identité pour les seniors devrait être aussi un symbole montrant que les seniors, en Europe, possèdent un pouvoir d’achat énorme.

This makes the introduction of a European senior citizens’ card useful and worthwhile.
Par conséquent, la création d’une carte d’identité pour les seniors, valable sur l’ensemble du territoire européen, serait judicieuse et souhaitable.

Such a card would allow the holder to pay the reduced rate for senior citizens for public amenities, museums and events etc. throughout the whole of Europe.
Ce document leur permettrait notamment de visiter en Europe des institutions publiques, des musées, de prendre part à des spectacles, etc. à des tarifs préférentiels.

This card includes the following privileges and immunities: juridical immunity; the right to contact citizens of the represented country; the right to contact institutions of the country, in accordance with the law of the country of residence; the right to collect fees according to the law of the represented country and of the country of residence.
Cette carte inclut les privilèges et immunités suivants: immunité de juridiction; droit d'avoir des contacts avec les ressortissants du pays représenté; droit d'avoir des contacts avec les institutions nationales, dans le respect de la législation du pays de résidence; droit de percevoir des sommes d'argent, dans le respect des législations du pays représenté et du pays de résidence.

I think a foundation document such as a national ID card, or call it a travel card or global card, does endorse the privileges a Canadian citizen has.
Je pense qu'un document d'identification primaire comme une carte d'identité nationale, que l'on pourrait appeler carte de voyage ou carte mondiale, assied les privilèges du citoyen canadien.

When we get a senior citizens card — which you will receive one of these days, like I did a few years ago — you will see that the identity number is your social insurance number.
Quand vous recevrez une carte d'identité de personnes du troisième âge — vous en recevrez une un de ces jours, comme j'ai en reçu une il y a quelques années — vous verrez que le n d'identité est votre n d'assurance sociale.