Vertaling van "senior spoke these " (Engels → Frans) :

Like you, we were impressed by the dedication, the hard work, the integrity, and the courage of the men and women who spoke to us, especially members of the lower ranks and junior officers, just as we were appalled by the failures of many of our senior military officers to provide not just inspiring leadership but even adequate leadership to these soldiers, both at home and on overseas missions such as the one in Somalia.
Comme vous, nous avons été impressionnés par le dévouement, l'ardeur au travail, l'intégrité et le courage des hommes et des femmes que nous avons rencontrés, surtout les soldats de grade inférieur et les officiers subalternes, tout comme nous avons été scandalisés par l'incapacité d'un grand nombre de nos militaires élevés en grade non seulement d'arriver à inspirer ces soldats en faisant preuve de leadership, mais de bien les diriger tout simplement, au Canada et dans le cadre des missions à l'étranger comme en Somalie.

.on Thursday, The Guardian learned from a senior official in government, who spoke under an agreement of anonymity, these budget cuts will result in roughly 500 positions at VAC being cut over the next four years.
.mardi, The Guardian a appris d'un haut fonctionnaire du gouvernement, qui a parlé sous le couvert de l'anonymat, que les réductions budgétaires entraîneraient la suppression d'environ 500 postes au sein du MAC au cours des quatre prochaines années.

I spoke about these issues as I canvassed throughout the election campaign, not only with seniors but with their children and their grandchildren, who were so frustrated by the fact that their parents and grandparents had contributed so much to their community, had contributed so much to their families, had contributed so much to this country, yet now, because of an inadequate Canada pension plan, because of the inability to have a workplace pension plan, because they worked at home raising children and therefore were not able to participate in the Canada pension plan, those parents and grandparents were suddenly in a situation where they could not afford to make ends meet.
J'ai parlé de ces questions pendant ma tournée électorale, pas seulement avec des personnes âgées, mais avec leurs enfants et leurs petits-enfants, qui étaient en colère parce que leurs parents et leurs grands-parents ont apporté une si grande contribution à leur collectivité, à leur famille et au Canada, et pourtant, en raison des défauts du Régime de pensions du Canada, en raison de l'incapacité d'avoir un régime de pensions en milieu de travail et parce qu'ils sont restés à la maison pour élever des enfants et ne pouvaient donc pas cotiser au Régime de pensions du Canada, ils se retrouvent maintenant dans une situation où ils leur est impossible de joindre les deux bouts.

In this House on October 25, 1951, almost 45 years ago, the Hon. Paul Martin Senior spoke these words which I hope summarize what we are attempting to do with this bill of rights: ``This measure marks our resolute determination to give new meaning and value to cherished concepts and to press forward toward our ideals of social betterment''.
À la Chambre, le 25 octobre 1951, il y a près de 45 ans, l'honorable Paul Martin, père, a fait une déclaration qui, je l'espère, résume ce que nous tentons de faire en proposant cette déclaration des droits: «Cette mesure dénote la détermination inébranlable que nous avons prise de donner un nouveau sens et une nouvelle valeur à des idées que nous chérissons, et de continuer d'atteindre notre idéal de perfectionnement social».

Over the last two or three weeks I have spoken to a great many people in my riding about both of these matters. About 90 per cent of the people I spoke to will be better off under the new seniors program (1150 ) I am extremely pleased that the Minister of Finance and the House had the foresight to look at those who are most in need of the benefits that they will now receive under the new program.
Environ 90 p. 100 des gens à qui j'ai parlé seront avantagés par le nouveau programme pour aînés (1150) Je suis très heureuse que le ministre des Finances et la Chambre des communes aient eu assez de clairvoyance pour s'occuper de ceux qui ont le plus besoin d'une forme d'aide comme celle que leur offrira le nouveau programme.