Vertaling van "sense amendment something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code (alcohol-sensing ignition control for automobiles)
Loi modifiant le Code criminel (commande d'allumage d'automobile contrôlée par alcootest)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a straightforward, common sense amendment; something that new parents have been asking for and something that could be done easily and at no further cost to taxpayers.
C'est là une modification simple et qui tombe sous le sens. C'est une mesure que les nouveaux parents réclament, et il est facile de la prendre sans qu'il en coûte plus cher aux contribuables.

Senator Baker: Here is something that we may have to amend: at the top of page 4 of the bill, proposed section (3.4) says, and it makes no sense to me:
Le sénateur Baker : Il y a une disposition qu'il faudra peut-être modifier : en haut de la page 4 du projet de loi, la version anglaise du paragraphe (3.4) énonce ce qui suit, ce qui ne me paraît pas logique :

In a sense, the power to terminate something must include the power to amend it.
En un sens, le pouvoir de résilier quelque chose doit englober le pouvoir de la modifier.

You said that yesterday the House voted on something that is, in any case, the sole responsibility of the President, but since we chose – or rather, since he chose – Rule 130(3) without considering that paragraph 1, which is binding, says that first of all amendments are put to the vote and then the text, we – or perhaps not we, but someone here whose responsibility it was – betrayed this Parliament’s sense of democracy.
Vous avez dit qu’hier, l’Assemblée avait voté un point qui, en tous les cas, relevait de l’unique responsabilité du président, mais puisque nous avons choisi - ou, plutôt, puisqu’il a choisi - l’article 130, paragraphe 3, sans prendre en considération le paragraphe 1, contraignant, qui veut que les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s’appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier, nous - ou peut-être pas nous, mais celui dont la responsabilité était engagée - avons trahi la raison démocratique de ce Parlement.

There is no doubt that the amendments aimed at using aid rules to promote technical progress, in order, in particular, to minimise energy consumption, are of interest, but I ask myself whether it really does make sense to do something of this sort within the framework of market support measures.
Les modifications proposées, visant à axer le régime d’aide sur le soutien du progrès technique, notamment pour réduire la consommation d’énergie, sont certes intéressantes. Je me demande toutefois s’il est réellement utile de faire une telle chose dans le cadre des mesures de soutien des marchés.

If we can accept that Mr. Martin has the right to return to debate the matter of principle on something that we're amending, and that by amending it, we're not agreeing with it, we're just trying to make sure that we understand more clearly what it's about, and if we rely on our own common sense, we can proceed.
Si nous acceptons que M. Martin a le droit de reprendre le débat sur des questions de principe concernant une disposition que nous sommes en train de modifier, et qu'en la modifiant, nous ne l'adoptons pas, cela revient simplement à préciser les choses et si nous nous fions à notre bon sens, nous pouvons aller de l'avant.

It is hoped the government will free up its members to vote more independently, especially when dealing with something as common sense as amendments being put forward to legislation at the committee stage.
Il est également à espérer que le gouvernement permettra un jour à ses députés de voter plus librement, surtout lorsqu'il s'agit d'amendements qui relèvent du bon sens et qui sont proposés à l'étape de l'étude du projet de loi en comité.