Vertaling van "sense anti-americanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Society for Photogrammetry and Remote Sensing [ ASPRS | American Society of Photogrammetry ]
American Society for Photogrammetry and Remote Sensing [ ASPRS | American Society of Photogrammetry ]

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

Remote Sensing North American Datum
Télédétection et Système de référence nord-américain

Latin American Remote Sensing Association | SELPER [Abbr.]
Société latino-américaine des spécialistes en télédétection | SELPER [Abbr.]

complementary anti-sense strand of DNA
brin d'ADN complémentaire anti-sens

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

antisense strand | anti-sense strand | anticoding strand
brin antisens | brin non codant | brin anticodant | brin instructeur | brin inférieur | brin-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's also generational, in the sense that there were probably more anti-American feelings in the sixties and seventies than there are today.
Je pense qu'il y a également un élément générationnel, en ce sens qu'il y avait sans doute davantage de sentiments anti-américains dans les années 60 et 70 qu'il n'y en a aujourd'hui.

To conclude, I sense that a veiled but widespread feeling of ideological anti-Americanism reigns in this Parliament, and especially in certain of its constituent committees.
En conclusion, j’ai l’impression que dans ce Parlement, et spécialement dans certaines commissions qui le composent, il règne un sentiment voilé, mais diffus, d’idéologie antiaméricaine.

– Mr President, sadly the anti-Americanism of some in Europe is so great that I sense that some even take a perverse satisfaction from the turmoil prevailing in Iraq.
- (EN) Monsieur le Président, l’antiaméricanisme de certains en Europe est malheureusement si fort que je pense pouvoir déceler chez eux une satisfaction perverse à l’évocation du marasme prévalant actuellement en Irak.

Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.
Il ne s’agit pas ici d’un sentiment de supériorité morale ni d’anti-américanisme.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, I could almost pick up where I left off earlier this morning on a completely different debate because this morning we were talking about this sense of anti-Americanism that is coming out of I guess the government side of the House in relation to the war in the Middle East.
Je félicite le député de Joliette d'avoir présenté cette motion à la Chambre et j'espère que nous aurons d'autres discussions constructives à ce sujet. M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, je pourrais presque reprendre mon discours là où je l'ai laissé ce matin, alors que nous débattions d'un sujet tout à fait différent, car nous parlions de l'antiaméricanisme qui se manifeste dans les rangs gouvernementaux au sujet de la guerre au Proche-Orient.

It was essentially a history of Canadian anti-Americanism, and it suggested that it made sense at some times in our past.
C'était en substance une histoire de l'anti-américanisme canadien et j'y disais que celui-ci était utile à certains moments de notre passé.

Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world. We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.
Il ne s'agit naturellement pas, Monsieur le Commissaire, de développer je ne sais quel anti-américanisme ou quelle rhétorique agressive à l'encontre d'un partenaire indispensable dans le monde d'aujourd'hui mais, pour le moins, d'affirmer une volonté politique claire dans un front uni des Quinze sur des objectifs susceptibles de répondre aux attentes, non seulement des Européens mais de tous ceux qui, à travers le monde, aspirent à se libérer de l'ordre unipolaire qui les enserre de plus en plus.

The Americans went in and said and certainly the strong sense from Congress was, “We're not going to discuss anti-dumping.
Les Américains ont dit au départ, et le Congrès était très ferme là-dessus: «Nous n'allons pas discuter de mesures antidumping.