Traduction de «sense eventually prevailed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is regrettable that Canada is blocking the EU in retaliation for the Union’s ban on seal products, and I hope that, eventually, common sense will prevail.
Il est regrettable que le Canada fasse blocage contre l’UE en représailles à l’interdiction imposée par celle-ci sur les produits à base de phoque et j’espère que le bon sens finira par prévaloir.

Despite the US Administration once again causing a great deal of trouble up until the last moment, common sense eventually prevailed.
Même si l’administration américaine a une nouvelle fois causé beaucoup de problèmes jusqu’au dernier moment, le bon sens l’a finalement emporté.

Eventually, common sense prevailed and a gathering of 3,000 people stood at the site of the old fortress where everyone's history has always been recognized and respected.
Puis, le bon sens a prévalu et 3 000 personnes se sont rassemblées sur le site de la vieille forteresse où l'histoire de tous a été reconnue et respectée.

Common sense may eventually prevail.
Que le bon sens l’emporte enfin.

Still, we must persevere in the hope that perhaps common sense and a humanistic attitude will at last prevail and that the Somali people eventually will see more peaceful and prosperous days.
Pourtant, nous devons persévérer dans l'espoir que peut-être, le sens commun et une attitude humaniste triompheront finalement et que le peuple somalien coulera enfin des jours paisibles et prospères.

The votes in plenary, however, went in favour of setting up a temporary committee, which shows that our stance did eventually prevail, in a sense.
Cependant, les votes en séance plénière furent majoritairement en faveur de la mise en place d’une commission temporaire, ce qui montre d’une certaine façon que notre position s’est imposée.

Common sense dictates, and I'm sure that will eventually prevail.
C'est une question de bon sens, et je suis sûr qu'il finira par l'emporter.

We will try to simplify the system and trust that eventually good judgment and common sense will prevail on this side and in the provinces, but certainly not in the Bloc Quebecois.
Nous allons essayer de simplifier le système et nous avons confiance qu'éventuellement, le bon jugement et le bon sens prévaudront aussi bien de ce côté qu'avec les provinces, mais certainement pas avec le Bloc québécois.

One would think that, generally and normally, when both parties exert pressure, when they act in good faith without anyone trying to disrupt the process, when they are willing to make concessions, with common sense prevailing, an agreement will eventually be reached.
On pense que quand des parties exercent ces deux rapports de force, d'une façon générale et normale, quand il y a bonne foi, quand personne n'intervient pour perturber le mécanisme, que les deux sont enclins à faire des concessions et que, le bon sens prévalant, à un moment donné, il va y avoir une entente.