Traduction de «sense pride and pleasure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense of pride and pleasure
sensation de plaisir et de fierté

promote a strong sense of civic pride
promouvoir le sens civique

invite advice from [ take the pleasure of | take the sense of | consult ]
consulter [ demander l'avis de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, it is with pride and pleasure that I announce a group of young step dancers from the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke became world champions in Los Angeles on Saturday.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nippissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir et fierté que j'annonce qu'un groupe de jeunes danseurs de variétés de la magnifique circonscription de Renfrew—Nippissing—Pembroke a été sacré champion du monde à Los Angeles, samedi.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, it is with pride and pleasure that I rise in the House today to give my first speech in the Chamber.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, c'est un plaisir et un honneur pour moi que de prendre la parole aujourd'hui pour prononcer mon premier discours à la Chambre.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure and pride that we are discussing this strategy here this evening: pleasure because Mrs Járóka has done an excellent job, for which I thank her, and pride because it is an initiative that we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have very much wanted.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de joie et de fierté que nous nous retrouvons à discuter de cette stratégie, ici, ce soir: de la joie, parce que Mme Járóka a fait un excellent travail, pour lequel je la remercie, et de la fierté, car il s’agit d’une initiative à laquelle nous tenions beaucoup, au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).

I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.
Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.

There are few events one wishes to refer to with pride and pleasure, particularly in this House.
Rares sont les événements dont on ait envie de parler avec fierté et plaisir, en particulier dans ce Parlement.

With a sense of both pleasure and pride, I take the occasion of this celebration to pay tribute to the courage and tenacity of all the residents of Chapais, who, together, have created a vibrant and welcoming community.
C'est avec plaisir et fierté que je profite de cette grande fête pour saluer le courage et la ténacité de chacun des habitants de Chapais, qui ont fait naître une communauté vivante et chaleureuse.

We should take pride and pleasure in that and congratulate the Greek Presidency on it.
Nous devrions en être fiers et heureux et en féliciter la présidence grecque.

I take pride and pleasure in doing so because the European Union is unique in today's world in offering new political and institutional solutions.
Je le fais avec joie et avec fierté car l'Union européenne est un organisme unique au monde et une véritable nouveauté du point de vue politique et institutionnel.

Previously, there was pride and pleasure taken in being part of a universally admired institution, but now staff are frequently demoralised by the unceasing criticism.
Auparavant, on ressentait l'orgueil, le plaisir de faire partie d'une institution admirée de tous ; aujourd'hui, il est plutôt question de démoralisation provoquée par des mois et des mois de critiques.

He said: Madam Speaker, it is with great pride and pleasure that I rise today in the House to launch the debate on Motion No. 241, a highly solemn and truly historic motion for Acadians and everyone throughout the world who is of Acadian descent.
—Madame la Présidente, c'est avec fierté et grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour lancer le débat sur la motion M-241, laquelle revêt assurément un caractère solennel et historique indéniable pour le peuple acadien, de même que pour toutes les personnes qui, où qu'elles se trouvent dans le monde, ont des ascendances acadiennes, et pour cause.