Vertaling van "sense that they had specifically proscribed terrorist " (Engels → Frans) :

Article 1: The first evaluation report concluded that Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Portugal, Spain and Sweden had correctly implemented Article 1 in the sense that they had specifically proscribed terrorist offences as a separate category of crimes - while Ireland was in the process of amending its legislation to this end.
Article 1 er : Le premier rapport d'évaluation concluait que l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Finlande, le Portugal et la Suède avaient correctement transposé l'article 1er, en ce sens qu'ils avaient spécifiquement classé les infractions terroristes dans une catégorie à part, tandis que l'Irlande avait entamé le processus visant à modifier sa législation à cette fin.

We have had such a strong intelligence partnership with the U.S. that dates back to the Second World War that, typically, when they go to level orange alert, we will be able to have discussions with our intelligence experts here to have a sense of the general level of noise and whether there are specific threats that warrant it.
En fait, lorsque les Américains passent au niveau orange, nous sommes en mesure d'en discuter avec nos spécialistes du renseignement pour avoir une idée de ce qu'ils ont appris pour déterminer si des menaces précises justifient le passage au niveau orange.

I've had lawyers from across the board, Senator Nancy Ruth, saying how embarrassed they are by the position that these people have taken, because for common-sense Canadians, it is entirely reasonable to make the case that someone's membership in a terrorist group or selling state secrets to a foreign power is incompatible with citizenship in Canada.
Toutes sortes d'avocats et la sénatrice Nancy Ruth m'ont dit que cette position les embarrasse beaucoup. Pour tout Canadien sensé, c'est tout à fait raisonnable d'affirmer que l'appartenance d'un immigrant à un groupe terroriste ou la vente de secrets d'État à une puissance étrangère est incompatible avec la citoyenneté canadienne.

Article 1 : The Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Malta, the Netherlands and Slovakia had correctly implemented Article 1 in the sense that they have criminalised terrorist offences as a separate category of crimes, while Cyprus is in the process of amending its legislation to that end.
Article 1 er : la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, Malte, les Pays-Bas et la Slovaquie ont correctement transposé l'article 1er, en ce sens qu'ils ont incriminé les infractions terroristes dans une catégorie à part, tandis que Chypre est en train de modifier sa législation à cet effet.

The problem we had in the last general debate was that we were guided by the Commission’s specifications and used them as the basis for the evaluation, but we have not yet got to the point at which I can sum up for you the sense of the meeting as regards the percentage reductions and the periods of time over which they are being contemplated.
Le problème que nous avons eu lors du dernier débat général est que nous avons été guidés par les spécifications de la Commission et que nous les avons utilisées comme base pour l’évaluation, mais nous n’en sommes pas encore au point où je puis vous résumer le sens de la réunion en ce qui concerne les pourcentages de réduction et les périodes de temps sur lesquelles ces réductions sont envisagées.

Then they might be going after those lists, or if they were worried that terrorists were on a specific route, let's say Halifax to Toronto they had concerns or intelligence that they would be on this they would be targeting those lists, but not every single one.
On va alors demander ces listes, ou si on craint que des terroristes sont sur une liaison en particulier, disons Halifax-Toronto—et si on dispose de renseignements confirmant que c'est le cas—, on va demander ces listes, mais pas toutes les listes.

For example, let's say they had a concern that terrorists were actually targeting a specific aircraft type.
Par exemple, disons que l'on craint que des terroristes ont ciblé un avion en particulier.

As you may recall, some of the earlier drafts of that bill dealt with a specific list of countries that might be those that could be prosecuted because they had been deemed to be countries supporting terrorist activities.
Comme vous vous en souviendrez peut-être, des versions antérieures du projet de loi contenaient une liste précise de pays qui pourraient faire l'objet de poursuite parce qu'on avait jugé qu'ils appuyaient des activités terroristes.