Traduction de «sensible way after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensible half-way house
position intermédiaire raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at the concerns that were raised earlier about illegal product on the market and the government throwing up its hands, saying it doesn't have the resources to enforce our current law, this proposal says okay, you will be shifting resources away from all this onerous pre-market and the stopping of people from getting on the market in a sensible way, and you will be freeing up some resources to allow you to go after those one or two bad players who are souring the whole system for everybody.
Quand on songe aux préoccupations qui ont été exprimées précédemment au sujet de la présence de produits illégaux sur le marché et au fait que le gouvernement n'intervient pas, sous prétexte qu'il ne possède pas les ressources nécessaires pour faire respecter la loi actuelle, cette proposition paraît intéressante parce que l'on pourra utiliser une partie des ressources qui servent à financer ce système onéreux de vérification préalable à la mise en marché et d'interdiction de la mise en marché d'un produit pour poursuivre les quelques mauvais sujets qui gâchent tout le système.

On the two recommendations, I wish I were in Harald's situation of having had the time to think, but certainly one of them would be that I would hope Canada would put its weight behind the kind of thing we've just been saying, i.e. the pursuit, in a sensible, realistic way, of this agenda—of doing the doable, and not of high aspiration after what is currently the undoable.
Quant aux recommandations, j'aimerais bien avoir eu comme Harald le temps d'y réfléchir, mais l'une d'elles serait certainement que le Canada appuie le genre de mesures dont nous venons de parler, par exemple la mise en oeuvre de manière logique et réaliste du plan en question—qui consiste à faire ce qui peut être fait au lieu d'essayer de voir ce qui pour le moment ne peut pas être fait.

– (PL) Mr President, efforts have been made over the last two years within the European Union to find a sensible way out of the crisis situation that arose after the Constitutional Treaty was rejected by the people of France and the Netherlands.
- (PL) Monsieur le Président, des efforts ont été faits au sein de l’Union européenne ces deux dernières années pour trouver une solution raisonnable à la crise qui a fait suite au rejet du traité constitutionnel par les citoyens français et néerlandais.

6. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened; resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
6. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives;

6. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened. Resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
6. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives;

2. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened. Resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions. Recognises that even the most effective and extensive system of regulation cannot always prevent deliberate and criminal conduct of the type which occurred at Parmalat;
2. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives; reconnaît que même le système de contrôle le plus efficace et le plus étendu n'est pas toujours en mesure de déjouer des comportements délibérément criminels du type de ceux mis en œuvre dans la société Parmalat;

The individual points made are not formulated in a clear and sensible manner which would provide comprehensible answers or ways out of the complex situation, in which Europe finds itself after the two unsuccessful referenda on the constitutional agreement and the failure to adopt the budget for the years 2007 - 2013.
Les points individuels qui sont avancés ne sont pas formulés d’une manière claire et raisonnable qui aurait fourni des réponses compréhensibles ou des moyens de se sortir de la situation complexe dans laquelle l’Europe se trouve à la suite de l’échec des deux référendums sur l’accord constitutionnel et de son incapacité à adopter le budget 2007-2013.

After a rather tentative start to that job of confirming the appointments, the treasury committee has really got into its stride, and I think it has produced very valuable reports in a very sensible and sensitive way, which have increased the legitimacy of the monetary policy committee, and improved public understanding of the individuals on that committee and the job they do. So that's really the debate that's going on at the moment.
Après quelques balbutiements, dans ce travail de confirmation des nominations, le comité du Trésor s'est enhardi et a produit, à mon avis, de très précieux rapports, d'une manière très judicieuse, qui n'ont fait qu'augmenter la légitimité du Comité de la politique monétaire et amélioré la compréhension qu'a le public des membres du comité et de leur travail.

To continue the musings of the parliamentary secretary, we might see the birth of a bloc canadien very shortly in Canada, after Quebec becomes sovereign, a bloc that would be foster the best possible relations with a sovereign Quebec, including an economic and political partnership, which we support because it is sensible, it is the way to mutual respect between good neighbours and recognition of the equality of the two peoples here in America who are different from the United States, who are different from Europe and who represent certain cultures on this planet, since Canada is also a distinct society.
On pourrait peut-être imaginer, dans la suite de pensées du secrétaire parlementaire, l'établissement d'un bloc canadien, bientôt au Canada, au lendemain de la souveraineté du Québec. Ce bloc pourrait favoriser les meilleures relations possibles avec un Québec souverain, favoriserait un partenariat économique et politique, tel qu'il est souhaité chez nous.