Traduction de «sensibly put into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

putting into service | commissioning
mise en service

putting into force
mise en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I talk about putting into place a strategy—and I agree we have two tracks—we should be taking action now, not action that biases the outcome of our discussion, but sensible actions now.
Lorsque je parle de mettre en place une stratégie—et je conviens qu'elle comprend deux volets—je veux dire que nous devrions prendre des mesures immédiates, non pas des mesures qui faussent le résultat de nos discussions, mais des mesures sensées.

As sensible as that test may be, when we put it into the litigation context, it encourages family law lawyers to make an application for interim custody right off the bat.
Lorsqu'il y a litige, ce test, aussi censé qu'il soit, amène les avocats spécialisés dans le droit familial à présenter sans délai une demande de garde provisoire.

My view is that it is sensible now to put into practice the closer cooperation revisions that we see inside the Treaty.
Selon moi, il est raisonnable de mettre désormais en pratique les révisions de la coopération renforcée inscrites dans le Traité.

I think we were right in our judgment about the amount of money that we could sensibly put into Iraq, and I think Parliament was wise to support that judgment.
Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation.

We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.
Nous remercions très sincèrement la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a accompli afin d'assurer la sécurité de la nouvelle liaison par transbordeur entre l'Écosse et Zeebrugge. Mais si nous voulons une politique des transports sensée qui répartit réellement la charge et épargne les routes d'un trafic trop excessif, cette ligne de chemin de fer doit rester en activité.

I hope the Commission will accept those sensible provisions that Bill Miller has put into the report.
J’ose espérer que la Commission acceptera ces dispositions raisonnables que Bill Miller a introduites dans son rapport.

At the same time, I should like to ask the Presidency of the Council to abide by the bill and give the Commission the chance, however, to submit, in preparation for the Intergovernmental Conference, its own proposal for how working methods might most sensibly be put into practice.
Dans le même temps, je voudrais prier la présidence du Conseil, conformément au projet prévu, de donner la possibilité à la Commission de déposer une proposition de réforme sensée des méthodes de travail en préparation à la conférence intergouvernementale.

The Senate wisely amended the original proposed amendment that was put before us, and we sent it back to the House of Commons with a sensible suggestion that, where numbers warrant, denominational schools be accepted and that the denominational education authorities have input into the direction of the programming of the schools.
Le Sénat a eu la sagesse de proposer un amendement à la modification originale dont il avait été saisi et il l'a renvoyée à la Chambre des communes avec une proposition sensée qui prévoyait que, là où le nombre le justifie, les écoles confessionnelles soient acceptées et que les autorités confessionnelles aient leur mot à dire dans l'orientation des programmes scolaires.

Surely it is only sensible to accept the motion being put forward to bring such a consultation process into the package.
Il est certainement raisonnable d'accepter la motion proposée afin de prévoir, dans les dispositions, un processus de consultation.

If the minister had done that and taken a leadership role in putting forth sensible ways for the park to generate revenues which could be poured into the conservation measures, Banff National Park would be stronger today.
Si la ministre avait agi de la sorte, si elle avait joué un rôle de premier plan dans cette affaire en adoptant des mesures raisonnables pour permettre au parc de générer des revenus, qu'on aurait pu ensuite utiliser à des fins de conservation, le parc naturel de Banff serait en meilleure posture qu'il ne l'est aujourd'hui.