Traduction de «sensitive alpine region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alpine Region [ Alps ]
région alpine [ Alpes | massif alpin ]

alpine [ alpine region | alpine area ]
zone alpine

peri-Alpine region
arc périalpin

Association of Working Communities of the Alpine Regions
Association des communautés de travail des régions alpines

Alpine region
arc alpin

Federal Act of 20 March 1970 on the Improvement of Living Conditions in Alpine Regions [ ARLCA ]
Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne [ LALM ]

Federal Act of 17 June 1994 on Transit Road Traffic in the Alpine Region [ TRTA ]
Loi fédérale du 17 juin 1994 sur le transit routier dans la région alpine [ LTRA ]

International Commission for the Protection of Alpine Regions
Commission internationale pour la protection des régions alpines

Federal Act of 21 March 1997 on Investment Aid for Alpine Regions [ IAARA ]
Loi fédérale du 21 mars 1997 sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne [ LIM ]

acid sensitive region
région fragile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vice-President Kallas welcomed the decision taken by Austria and Italy to start the tunnelling works as an important step towards more resource-efficient and sustainable transport in the sensitive alpine region.
Le Vice-président Kallas a salué, dans la décision de l'Autriche et de l'Italie en faveur du démarrage des travaux de creusement du tunnel, une étape importante vers des transports plus économes en ressources et plus durables dans la zone sensible que représentent les Alpes.

One particularly positive feature for Austria is the fact that the external costs and the so-called Alpine surcharge (a higher toll in Alpine regions) will probably not be offset. This means that Austria can charge a higher toll in sensitive Alpine regions and can still charge for the external costs as well.
Un point particulièrement positif pour l’Autriche est le fait que les coûts externes et la dénommée «surtaxe alpine» (un péage plus élevé dans les régions alpines) ne seront probablement pas compensés, ce qui signifie que l’Autriche peut fixer un péage plus élevé dans les régions alpines sensibles tout en continuant à faire payer les coûts externes à côté.

In order to protect the ecologically sensitive Alpine region and without prejudice to international conventions in force, the Contracting Parties may take measures going beyond those provided for in this Protocol because of special situations relating in particular to their natural areas or on grounds of public health, safety or protection of the environment.
Afin de protéger la sensibilité écologique de l’espace alpin et sans porter préjudice aux conventions internationales en vigueur, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de protection renforcées, en raison de situations particulières relatives aux espaces naturels ou pour des raisons de santé publique, de sécurité ou de protection de l’environnement.

The Brenner Basis tunnel will reinforce considerably the competitiveness of railway traffic along the strategic Munich-Verona stretch and heavily contribute to a better modal shift in the sensitive Alpine region.
Il renforcera considérablement la compétitivité des transports ferroviaires sur la section stratégique Munich-Vérone, et contribuera fortement à l’amélioration du transfert modal dans la fragile région alpine.

" sensitive Alpine region" means the transfrontier area comprising the whole of the Alpine arc as defined in geographical terms in the Alpine Convention.
"zone alpine sensible", la région transfrontalière formant l'ensemble de l'arc alpin telle qu'elle est délimitée géographiquement par la convention alpine.

sensitive Alpine region – the transfrontier area comprising the whole of the Alpine arc as defined in geographical terms in the Alpine Convention.
"zone alpine sensible", la région transfrontalière formant l'ensemble de l'arc alpin telle qu'elle est délimitée géographiquement par la Convention alpine.

Aware that the ecosystems and landscapes of the Alpine region are particularly sensitive, that its geographical conditions and topography are likely to increase pollution and noise and that it contains unique natural resources and a unique cultural heritage;
Conscientes que les écosystèmes et les paysages de l’espace alpin sont particulièrement sensibles, que ses conditions géographiques et sa topographie risquent d’accroître la pollution et les nuisances sonores et qu’il contient des ressources naturelles ou un patrimoine culturel unique;

The whole of the ecologically sensitive Alpine region needs our support within the terms of the Alpine Convention.
L'ensemble de l'espace alpin, écologiquement sensible, a besoin de notre soutien, conformément à la convention sur la protection des Alpes.

The new possibilities are also good for the people who live in the Alpine region and for the environment there, which has been seriously damaged by the so-called environmental transit traffic. Of course there were, and still are, sensitive Alpine areas in Austria and France as well, not only in Switzerland, although obviously there are some there too.
Les nouvelles possibilités sont également avantageuses pour les habitants des Alpes et pour l’environnement, qui a été lourdement dégradé par le transit environnemental, comme on l’appelle. Il a existé et il existe des régions alpines fragiles en Autriche et en France, pas uniquement en Suisse.

« Transport in the Alpine Region is amongst the most environmentally sensitive issues in Europe » said Loyola de Palacio, Commission Vice-President in charge of Energy and Transport « The Alpine region has to reconcile the challenges created by the preservation of its unique natural environment, with its key economic position at the crossroads of European exchanges.
«Le transport dans les Alpes est l'une des questions environnementales les plus aiguës qui se posent en Europe», a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et du transport. «Les Alpes doivent parvenir à concilier les défis que constituent la sauvegarde d'un milieu naturel unique et leur position économique clé au carrefour des échanges européens.