Traduction de «sensitive areas debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

environmentally sensitive area [ ecologically sensitive area | eco-sensitive area | ecosensitive area ]
zone écosensible [ région écologiquement sensible | région écologiquement fragile | région écologiquement vulnérable ]

ILS sensitive area [ sensitive area ]
zone sensible de l'ILS

sensitive area [ sensitive zone ]
zone fragile [ zone vulnérable | zone sensible ]

ecologically sensitive area
zone sensible (écologie)

sensitive area
zone sensible

Localiser Sensitive Area
aires sensibles du localiser

area of sensitization | index zone
zone de sensibilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the regulations that are proposed address the issue and bring the debate back to protecting sensitive areas and corals and expand information about where those areas are, I cannot see how you can say that that is not in keeping with Canada's traditional approach in international affairs.
Si les règlements proposés s'attaquent au problème et ramènent le débat vers la protection des zones fragiles et des coraux et permettent de rassembler davantage de renseignements sur l'emplacement de ces zones, je ne vois pas pourquoi vous affirmez que cela représente une dérogation du Canada par rapport à sa vision traditionnelle en matière d'affaires internationales.

We think that is a fantastic direction because it refocuses the debate on conserving sensitive areas and away from demonizing a long-standing and important fishing gear.
Nous trouvons que c'est une décision fantastique parce qu'elle contribue à recentrer le débat sur la conservation des zones fragiles et à l'éloigner de la démonisation d'engins de pêche importants qui existent depuis très longtemps.

A further message in the sensitive area of transport, and, since this will be one of the last debates to involve Parliament’s Committee on Transport and Tourism, I take this opportunity to thank all the members of that committee for the work they have done in cooperation with the European Commission and myself, to come up with practical solutions to several important matters, some of which had been dragging on for months.
Un autre message dans le domaine sensible des transports et, comme il s’agira d’un des derniers débats auxquels participera la commission des transports et du tourisme du Parlement, je profite de cette occasion pour remercier tous les membres de cette commission pour le travail accompli en coopération avec la Commission européenne et avec moi-même; nous avons trouvé des solutions pratiques concernant plusieurs affaires importantes, dont certaines traînaient depuis des mois.

During the process of strengthening the regions, we must pay particular attention to sensitive areas, as has been mentioned in the current cohesion debate.
Dans le processus de renforcement des régions, nous devons accorder une attention toute particulière aux zones sensibles, ainsi qu’on l’a dit dans le présent débat sur la cohésion.

These are very sensitive areas, debate on which can be very vigorous, and on which there are no ready-made and unambiguous positions, whether in our group, in this House or among the public at large.
Ce sont des domaines particulièrement sensibles, sur lesquels la discussion peut être âpre et pour lesquels il n’y a pas de réponses toutes faites ni de positions claires, que ce soit au sein de notre groupe, de cette Assemblée ou du grand public.

I'm a strong believer in precaution in terms of quota-setting, the science, and the ecosystem debates approach, all of which are sensitive areas.
Je suis un partisan convaincu d'une approche préventive lorsqu'il s'agit d'établissement de quotas, de données scientifiques et de considérations relatives aux écosystèmes, autant de sujets plutôt délicats.

We think that is a fantastic direction because it refocuses the debate on conserving sensitive areas and away from demonizing a long-standing and important fishing gear.
Nous trouvons que c’est une décision fantastique parce qu’elle contribue à recentrer le débat sur la conservation des zones fragiles et à l’éloigner de la démonisation d’engins de pêche importants qui existent depuis très longtemps.

The bill reflects a broad range of inputs in numerous sensitive areas in such a way that the approbation of the House and the committee were forthcoming with neither delay nor, I am glad to say, rancorous debate.
Le projet de loi tient compte d'un large éventail de suggestions relatives à de nombreux aspects délicats, de sorte que l'approbation de la Chambre et du comité nous a été accordée facilement sans retard ni, je suis fière de le dire, débat acrimonieux.

My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week’s debate.
De plus, nous avons débattu la question au sein de mon groupe et nous pensons, vu la situation actuelle dans l'ensemble du processus d'intégration du marché et de déréglementation sur un sujet aussi sensible, qu'il convient que le Parlement, quoi qu'il fasse à l'avenir, se prononce tout d'abord pour que le commissaire, M. Bolkestein, prenne bonne note et pour orienter le débat la semaine prochaine.