Vertaling van "sensitive discussion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitive discussion area
local de réunion sécurisé [ aire insonorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may take the country which I know best as an example, I can say that we have recently had a discussion because a large number of patients have been surprised at the fact that sensitive medical information has been recorded and then used in an unacceptable way. Therefore, we cannot support what has been said about an EU-wide register, either.
Si je puis me permettre de prendre en exemple le pays que je connais le mieux, je dirai que nous venons justement d'avoir en Finlande un débat provoqué par le fait que beaucoup de patients ont constaté, avec surprise, que des informations médicales à caractère sensible les concernant avaient été enregistrées, puis utilisées d'une façon inacceptable. C'est pourquoi nous ne saurions non plus approuver ce qui a été dit à propos des registres à l'échelle européenne.

I have abstained because I am sensitive to these problems, to which I would add the current state of discussions on this matter in my own country.
Mon abstention découle de ma sensibilité par rapport à cette difficulté, à laquelle vient s’ajouter l’état actuel de la discussion concernant cette question dans mon pays.

I am pleased to have the opportunity to take part in this debate, firstly because we know, as politicians, how important and sensitive all these issues are and how they require honest, transparent and constructive debate and discussion. Secondly, because there is a close connection, as the Vice-President has just made clear, between external relations policy and immigration – both legal immigration and illegal trafficking in human beings – and related issues.
Je suis ravi d’avoir l’opportunité de participer à ce débat, tout d’abord parce que nous politiciens savons à quel point toutes ces questions sont importantes et délicates et qu’elles requièrent un débat et une discussion honnêtes, transparents et constructifs, et aussi, comme le vice-président vient de le dire clairement, parce qu’il y a un lien étroit entre la politique des relations extérieures et l’immigration - tant l’immigration légale que le trafic illégal d’êtres humains - et les problèmes qui leur sont liés.

I cite these factors because, if we are to engage in a serious discussion about the plight of rural communities and areas, we must be more sensitized to what it takes from the perspective of rural Canadian communities to adapt to change.
Si je cite ces facteurs, c'est que, si nous voulons étudier sérieusement le triste sort des localités et des régions rurales, nous devons comprendre de quoi les localités rurales du Canada ont besoin pour s'adapter au changement.

That was mainly because the discussion in the Council was being chaired not by the ministers of justice and internal affairs, but by the finance ministers, who failed to approach a whole series of fundamental questions with the required degree of sensitivity.
La principale raison à cela est qu'au Conseil, ce n'étaient pas les ministres de la Justice et de l'Intérieur qui étaient compétents mais - malheureusement - les ministres des Finances, lesquels ont manqué de la sensibilité nécessaire dans le traitement de toute une série de questions essentielles.

And you know that's going to be a sensitive discussion, because the provinces guard lotteries jealously, even though they were a gift from the national government.
Et vous savez que ce serait une discussion délicate parce que les provinces se réservent jalousement les loteries même si elles leur ont été données par le gouvernement national.

You also discussed training for parents in how to raise their children, which is a rather sensitive topic because it appears to cast doubt on the ability of parents to raise their own children.
Vous avez également traité d'aide aux parents pour l'éducation de leurs enfants, ce qui est un sujet un peu délicat puisqu'on semble mettre en doute la capacité des parents d'éduquer leurs enfants.

I do not think the process should be public, if the oversight body is independent, because in many cases the oversight discussion of a case can be particularly sensitive.
Selon moi, le processus ne devrait pas être public, si l'organisme de surveillance est indépendant, parce que l'étude de nombreux cas de sécurité peut être particulièrement sensible.

I thought it was important enough to have a discussion on this issue because I understand the sensitivities.
Il m'apparaissait important d'avoir une discussion à ce sujet, parce que je comprends les préoccupations de certains.