Traduction de «sensitive issue because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Emerson: It is a sensitive issue because the Government of Canada is precluded from giving direction, for example, to CBC.
M. Emerson : C'est une question délicate, car le gouvernement du Canada ne peut pas donner de lignes directrices à la CBC.

This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.
Il s’agit en fait d’un sujet très sensible car il a trait à la protection de la santé, qui est un droit de l’homme fondamental.

The protection of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications is certainly a sensitive issue because it is concerned with fundamental human rights, but today’s motion constitutes a serious appeal to continue in the right direction.
La protection du droit d’auteur, des marques, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques constitue certainement une question délicate car elle se soucie des droits fondamentaux de la personne, mais la proposition d’aujourd’hui représente un appel sérieux à poursuivre dans la bonne direction.

I know that Parliament has already signalled its openness to fast-tracking proposals, and I hope that we can work together on this very important and sensitive issue, because financial stability is a public good.
Je sais que le Parlement a déjà indiqué son ouverture aux propositions de travail accéléré, et j’espère que nous pourrons collaborer sur ce sujet très important et très délicat, parce que la stabilité est un bien public.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the postal market is a very sensitive issue, because the impact of the market opening will, of course, be different in every country, depending on the geography, the level of urbanisation or the quantity of mail which people tend to send.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réforme du marché postal est une question très délicate, parce que l’impact de l’ouverture du marché sera bien entendu différent d’un pays à l’autre, en fonction de la géographie, du niveau d’urbanisation ou de la quantité de courrier que les personnes ont tendance à envoyer.

First, on the issue of our institutions, Senate reform is a sensitive issue because there is a great desire for Senate reform in Alberta.
La réforme du Sénat est une question délicate, car cette réforme est grandement souhaitée en Alberta.

It is worth pointing out that the court had to justify its right to decide sensitive issues because the Constitution has nothing to say about a province seceding.
Il importe de mentionner que la cour a dû justifier son droit de se prononcer sur des questions très délicates puisque la Constitution est muette sur la notion de sécession d'une province.

As for refugee claimants, who must undergo a medical examination within 60 days of arriving in Canada, the minister surely considers it a sensitive issue, because he said that on one hand there are medical considerations and on the other a real fear of persecution (1400) This issue is also tied to human rights.
En ce qui touche les demandeurs du statut de réfugié, qui doivent passer un examen médical dans les 60 jours de leur arrivée au Canada, le ministre considère sûrement que cette question est délicate, car il a déclaré; «d'un côté, il y a les considérations médicales et de l'autre, une peur réelle d'être persécuté» (1400) De plus, cette question a des implications au niveau des droits de la personne.

As regards the specific policy on books, that is a rather sensitive issue, because it does come under provincial jurisdiction.
Quant à la politique précise du livre, c'est quand même délicat parce que le domaine est de juridiction provinciale.