Traduction de «sensitivity group training » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitivity training [ T-group training | laboratory training | laboratory education | sensitivity group training ]
formation psychosociale [ perfectionnement psychosocial | formation et perfectionnement psychosociaux ]

sensitivity grid training
formation à la communication

Seminar on the Sensitization and Training of Administrators of Ministries of Foreign Affairs of ECOWAS and ECCAS Member States on Drugs
Séminaire de sensibilisation et de formation des administrateurs des ministères des affaires étrangères des États membres de la CEDEAO et de la CEEAC en matière de stupéfiants

laboratory training | sensitivity training | T-group training
formation psychosociale | perfectionnement psychosocial

sensitivity training | T-group training
sensitivity training

A group of tyrosine related oculocutaneous albinism (OCA1) that includes OCA1A, OCA1B, type 1 minimal pigment oculocutaneous albinism (OCA1-MP) and type 1 temperature sensitive oculocutaneous albinism (OCA1-TS). The phenotypic spectrum seen in OCA1 i
albinisme oculo-cutané type 1

sensitivity training
éducation à la sociabilité

training officer | group training officer | director of training
responsable de formation | chef du service de formation | directeur de la formation

training-group | T-group
groupe de diagnostic | groupe de base

group training
formation interentreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of National Defence agreed in 1999 to establish regular liaison with anti-racist groups to “obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups”.
Le ministre de la Défense nationale a accepté, en 1999, d'établir une liaison suivie avec des groupes de lutte contre le racisme afin d'obtenir de l'aide pour procéder à une formation appropriée en matière de sensibilisation aux cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'association avec des groupes haineux.

32. Strongly believes that investing in early childhood education and care (ECEC), appropriately tailored to the sensitivity period and maturity level of each target group, brings greater returns than investing in any other stage of education; points out that investing in the early years of education has been proven to reduce later costs; believes also that the success of education at all levels depends on well-trained teachers, and on their continually advancing professional training, and sufficient investment is therefore needed in teacher training;
32. est fermement convaincu que l'investissement dans l'éducation et l'accueil des jeunes enfants (EAJE), correctement adaptés au stade de sensibilité et au niveau de maturité de chaque groupe cible, est plus rentable que d'investir dans toute autre phase de l'éducation; souligne qu'il est prouvé qu'investir dans les premières années de l'éducation réduit les coûts ultérieurs; estime en outre que la réussite de l'éducation à tous les niveaux dépend de la qualité des enseignants et de leur recyclage permanent et que leur formation nécessite par conséquent des investissements suffisants;

On this point, the Liberal majority in the Senate committee made an important observation in urging the government to enable minority groups to share in ongoing training to make security officers sensitive to the ethnic diversity of Canadian communities.
À cet égard, la majorité libérale au comité du Sénat a formulé une observation importante, en exhortant le gouvernement à permettre aux groupes minoritaires de participer à la formation des agents de sécurité, afin que ces derniers soient sensibles à la diversité ethnique des collectivités canadiennes.

As a follow-up to the relevant Council Resolution it is necessary to: - enable partner countries to define and implement their own education and training policies; to ensure continuity and sustainability, medium- and long-term commitment on the part of governments as well as donors is required; - support improvements in the effectiveness of education and training systems; improved access to education must be accompanied by minimum quality if pupils are to gain the necessary knowledge, skills and attitudes; this requires promoting efficient management, quality, relevance and gender sensitivity of education and training structures; cost to parents for basic education should be such that they can afford to send their children to school; - in view of the above, support the balanced expansion of education and training capacities, giving priority to basic education and ensuring a significant acceleration in access by girls and equitable provision to disadvantaged groups.
Afin de donner une suite aux résolutions du Conseil en la matière, il y a lieu : - de permettre aux pays partenaires de définir et de mettre en oeuvre leurs propres politiques en matière d'éducation et de formation ; pour assurer la continuité et la durabilité, un engagement à moyen et à long terme des pouvoirs publics ainsi que des bailleurs de fonds est nécessaire ; - de soutenir une plus grande efficacité des systèmes d'éducation et de formation ; l'amélioration de l'accès à l'éducation doit être accompagnée d'un minimum de qualité si l'on veut que les élèves acquièrent les connaissances, les compétences et les aptitudes nécessaires ; il faut pour cela promouvoir dans les structures d'éducation et de formation une gestion efficace, un enseignement de qualité, correspondant aux besoins, et une sensibilité aux aspects socio-sexuels ; le coût pour les parents de l'enseignement fondamental devrait être tel qu'ils puissent se permettre d'envoyer leurs enfants à l'école ; - de soutenir, compte tenu de ce qui précède, une expansion équilibrée des capacités éducatives et formatives, en accordant la priorité à l'enseignement fondamental, ainsi qu'en suscitant une accélération significative de l'accès des filles et une diffusion équitable dans les groupes défavorisés.

These steps include ensuring that the police officers and the security personnel have the very best training and are sensitive to the concerns of any minority group that is there.
Parmi ces mesures, il y a la meilleure formation à offrir aux agents de police et aux services de sécurité afin qu'ils soient sensibilisés aux inquiétudes de tous les groupes minoritaires.

I know that the IRB has worked with stakeholder groups to train decision makers to be sensitive to the emotional trauma faced by rape victims, for example.
Je sais que la CISR a collaboré avec divers groupes d'intervenants pour sensibiliser les responsables des décisions au traumatisme psychologique qui affecte les victimes de viol, par exemple.