Traduction de «sensitize people to ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensitize people to ethics
sensibiliser les gens à l'éthique

ethical sensitivity
sensibilité à l'éthique

people with environmental sensitivities
personnes sensibles à des facteurs environnementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Chair, there is no doubt in my mind that if there is a vote in your honourable institution on the appointment of the Senate ethics officer and that the result of the vote is 51 to 49, the appointed officer would not be in a position to maintain that he or she has the confidence of the chamber to manage such a sensitive issue as ethics.
Madame la présidente, il n'y a pas de doute dans mon esprit, s'il y avait un vote dans votre vénérable institution et que le résultat pour un conseiller en éthique soit de 51 voix pour et 49 voix contre, que cet officier ne serait pas en position de soutenir qu'il a la confiance de la Chambre pour administrer un dossier aussi sensible que celui de l'éthique.

I am perfectly well aware that we are dealing here with a particularly tricky topic, and we must be especially sensitive when considering ethical issues as important as this one, and so let me once again make it clear that our sole intention, with this regulation, is to ensure that patients get safe and effective medicines.
Je suis parfaitement conscient que nous abordons ici un sujet particulièrement délicat, et nous devons agir avec une grande délicatesse lorsque l’on aborde des enjeux éthiques aussi importants que ceux-ci, et permettez-moi donc de dire une nouvelle fois très clairement que notre unique intention, par ce règlement, est de faire en sorte que les patients obtiennent des médicaments sûrs et efficaces.

18. Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
18. demande instamment à l'Office européen des brevets, en raison du caractère sensible de cette question, de mettre en place un nouveau service chargé de contrôler les brevets délicats sur le plan éthique avant qu'ils ne soient délivrés;

12. Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
12. demande instamment à l'Office européen des brevets, en raison du caractère sensible de cette question, de se doter d'un nouveau service chargé de contrôler les brevets délicats sur le plan éthique avant qu'ils ne soient délivrés;

11. Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
11. demande instamment à l'Office européen des brevets, en raison du caractère sensible de cette question, de se doter d'un nouveau service chargé de contrôler les brevets sensibles sur le plan éthique avant qu'ils ne soient délivrés;

Ten or fifteen years ago we would not have even had this debate because the technology was not available to determine some of these very sensitive but important ethical and technological questions.
Il y a dix ou quinze ans, nous n'aurions pas eu un tel débat parce que la technologie n'était pas disponible pour cerner certaines questions éthiques et technologiques très délicates, mais non moins importantes.

If proposals relate to sensitive subjects, systematic ethical reviews will be carried out.
Lorsqu'il s'agit de propositions portant sur des sujets sensibles, des contrôles éthiques systématiques sont effectués.

All schools of ethics require that we must exhaust less ethically sensitive approaches to a goal before we are justified (if we ever are) in taking more ethically controversial paths.
Toutes les écoles d'éthique exigent que, pour atteindre un objectif donné, nous épuisions toutes les autres solutions moins délicates sur le plan éthique avant que d'être justifiés (si c'est jamais le cas) d'opter pour des solutions plus controversées sur ce plan.

Effects on less sensitive people include impaired co-ordination, tracking, driving ability, vigilance and cognitive performance, headache and nausea.
Chez les personnes moins sensibles, il provoque une altération de la coordination, de la marche, de l'aptitude à la conduite, de la vigilance et des performances intellectuelles ainsi que des maux de tête et des nausées.

In sensitive people, particularly children and the elderly, it not only produces all kinds of respiratory complications (often diagnosed as hay fever) but is also responsible for headache, skin irritations and rapid ageing of the skin.
Chez les personnes sensibles, particulièrement les enfants et les personnes âgées, il provoque non seulement toutes sortes de complications respiratoires (souvent diagnostiquées comme rhume des foins), mais est également responsable de maux de tête, d'irritations cutanées et d'un vieillissement accéléré de la peau.