Traduction de «sent far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far away from the classicism
loin du classicisme

far-away drying
début de tarissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, children were separated from their families and sent far away to Church residential schools.
De plus, les enfants étaient séparés de leur famille et envoyés loin d'elles dans des pensionnats religieux.

He had been sent far away from his home to pursue his education: Yellowknife; Halifax; and Churchill, Manitoba; but I never heard Charlie complain about this and he never lost touch with his culture and connections to the land.
On l'avait envoyé loin de chez lui pour poursuivre ses études — Yellowknife, Halifax et Churchill, au Manitoba —, mais je n'ai jamais entendu Charlie se plaindre et il n'a jamais perdu de vue sa culture ou sa terre natale.

These activists will be sent far away from their homes to dangerous prisons all over the country.
Ces activistes seront envoyés loin de leur foyer dans des prisons dangereuses réparties partout au pays.

– (FI) Mr President, Mr Szent-Iványi is the rapporteur on the Instrument for Pre-Accession Assistance, but he is not here, because the Commissioner has sent him far away to oversee the elections in Fiji.
- (FI) Monsieur le Président, M. Szent-Iványi, le rapporteur pour l’instrument d’aide de préadhésion, est absent car la commissaire l’a envoyé surveiller les élections qui ont lieu aux Fidji.

2. Is the Commission aware that in 1946 and 1947, 43 546 people were sent into forced labour, that, in violation of the law, in many cases the period of forced labour was in excess of one year, that people were sent far away from their homes — without decent accommodation or salaries — to work in agriculture and other industries where there was no crisis situation, that the army and police transferred whole families — including children and elderly people — in cattle trucks from what is now Slovakia to the present-day Czech Republic and confiscated their houses in order to give them to new occupants, a measure which, for the Hungarian-speakers from the southern border area of Slovakia and for members of the large Roma community living mainly in the east of Slovakia, came close to what is now known as ethnic cleansing?
2. La Commission sait-elle qu'en 1946 et 1947, 43 546 personnes ont été astreintes au travail forcé; que pour nombre d'entre elles, la durée de ce travail a excédé un an, ce qui était contraire à la loi; que des personnes ont été mises au travail loin de chez elles — sans logement ni salaire décents — dans l'agriculture et dans d'autres secteurs où il n'y avait pas de situation d'urgence; que l'armée et la police ont transféré — dans des fourgons à bestiaux — des familles entières — avec enfants et personnes âgées — de l'actuelle Slovaquie vers l'actuelle République tchèque, et confisqué leurs maisons au profit de nouveaux occupants, cette mesure s'apparentant dès lors, pour les habitants concernés de langue hongroise du pourtour médidional de la Slovaquie et pour les membres de la forte communauté rom, principalement à l'est de la Slovaquie, à ce que nous appelons aujourd'hui l'épuration ethnique?

Because there are demands in the training system, once they are out of that 90-day window, a lot of these individuals who have spent two months in preparation for a deployment away from their families and six months during the deployment, are then sent off to tasks in Wainwright, Shilo or perhaps as far away as Gagetown.
En raison des exigences du système d'instruction, une fois la période de 90 jours terminée, bon nombre des militaires qui ont passé deux mois à se préparer pour un déploiement loin de leur famille et qui ont été déployés pendant six mois se voient ensuite confier des missions à Wainwright, Shilo et peut-être même aussi loin qu'à Gagetown.

War has always been something that was fought far away, and we in Canada have sent young men and women in generous numbers to join in foreign conflicts in the name of world peace and humanity.
La guerre a toujours été une chose éloignée et le Canada a envoyé des jeunes — femmes et hommes — en nombres généreux pour prendre part à des conflits à l'étranger au nom de la paix mondiale et de l'humanité.