Vertaling van "sent just before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Clerk of the Committee: I believe it was sent just before Christmas.
La greffière du comité: Je crois qu'elle a été envoyée juste avant Noël.

In the week in which the decisive sessions are to be held, the Bureau schedules debate on it for just before midnight; no worse message could be sent about the subject.
Alors que les sessions décisives doivent se tenir cette semaine, le Bureau planifie ce débat juste avant minuit.

relatively low in February of year n+3, since the bulk of payment applications will have been sent just before the 31 December deadline;
relativement faibles en février de l'année n+3, étant donné que l'essentiel des demandes de paiement aura été expédié juste avant la date limite du 31 décembre;

The bill was then scheduled for a second hour of debate just before Christmas, but because the Christmas break was early, it was not until January that the bill was sent to the finance committee.
La deuxième heure de débat devait avoir lieu avant Noël, mais, comme le congé de Noël a été devancé, ce n'est qu'en janvier que le projet de loi a été renvoyé au Comité des finances.

Just before the election, 46 additional short-term observers will be sent to monitor the last days of the campaign, the vote and the count.
Durant les jours précédant immédiatement l'élection, 46 observateurs supplémentaires de court terme seront détachés afin de surveiller les derniers événements de la campagne, ainsi que le scrutin et le dépouillement.

By adopting this Green Paper just before the European Council meeting in Laeken, the Commission has sent out a strong political signal.
En adoptant de ce Livre vert juste avant le Conseil européen de Laeken, la Commission a adressé un signal politique fort.

Let me just say in all seriousness that it is perhaps a weakness in the Community’s procedures that the Commission has to be sent too many sensitive documents before it can take a decision.
Permettez-moi juste d’affirmer très sérieusement que le fait que la Commission doive obtenir trop de documents sensibles avant de pouvoir prendre une décision est peut-être une faiblesse.

The Commission sent a similar letter of Formal Notice to Germany and expects just before Christmas a reply of the German Government on its implementation plans.
La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure similaire à l'Allemagne et compte recevoir avant Noël une réponse du gouvernement allemand contenant des informations sur ses projets concernant la mise en œuvre de la directive.

Honourable senators will have read about that $961 million of the taxpayers' money of this country - the money of Canadians from sea to sea, not just from Atlantic Canada - that was taken out of the revenue fund and sent down, before this chamber voted on the bill and before the House of Commons voted on the bill.
Les honorables sénateurs ont entendu parler de la somme de 961 millions de dollars, de l'argent versé par les contribuables de l'ensemble du pays, des Canadiens d'un océan à l'autre, pas seulement du Canada atlantique, qui a été puisée dans le Trésor et réaffectée avant même que le Sénat se prononce sur ce projet de loi et avant que la Chambre l'adopte.