Traduction de «sent shock waves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extracorporeal shock wave lithotripter [ ESWL | shockwave lithotripter | shock wave lithotripter | extracorporeal electro-hydraulic lithotriptor ]
lithotriteur à ondes de choc électrohydraulique

shock-wave drag [ shock wave pattern ]
traînée d'ondes de choc

attached shock | attached shock wave
onde de choc attachée

condensation shock | condensation shock wave
onde de choc de condensation

shock heating | shock wave heating
chauffage par ondes de choc

bow shock [ bow shock wave ]
onde de choc

Cardiac extracorporeal shock wave therapy system
système cardiaque de thérapie extracorporelle par ondes de choc

shock wave heating
chauffage par ondes de choc

trigger-induced shock wave
onde de choc induite par un phénomène déclencheur

shock wave
onde de choc | effet de choc | onde explosive | onde de souffle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, DFO's new rules on muzzling science and restricting the release of information have sent shock waves throughout the country.
Monsieur le Président, les nouvelles règles du MPO visant à museler les scientifiques et à restreindre la communication de renseignements ont provoqué une onde de choc dans l'ensemble du pays.

What have you done in the almost two years since the Laval judgment sent shock waves through the trade union movement?
Qu’avez-vous fait depuis que l’arrêt Laval a bouleversé le monde syndical il y a près de deux ans?

Yesterday, the Liberal leader sent shock waves across the country when he announced his plan to tax energy and the transportation of manufactured goods through his carbon tax grab.
Hier, le chef des libéraux a provoqué une onde de choc dans tout le pays lorsqu'il a annoncé qu'il voulait imposer une taxe sur l'énergie et le transport des biens manufacturés sous prétexte de vouloir réduire les émissions carboniques.

– Madam President, the recent subprime mortgage crisis in the United States has sent shock waves through Europe’s largest financial institutions, showing us all how closely the US and European markets are interconnected.
– (EN) Madame la Présidente, la récente crise des subprimes aux États-Unis a provoqué une onde de choc pour les plus grandes institutions financières européennes, montrant ainsi combien les marchés américain et européen sont interconnectés.

Mr. Speaker, Dr. Carty's firing has sent shock waves throughout the Canadian and global scientific communities.
Monsieur le Président, le congédiement de M. Carty a envoyé une véritable onde de choc au sein de la communauté scientifique canadienne et mondiale.

The arrest of Hu Jia, a leading human rights activist who was nominated for the Sakharov Prize in 2007 sent shock waves through society.
L'arrestation de Hu Jia, l'un des chefs de file de l'activisme des droits de l’homme, nommé au prix Sakharov en 2007, a envoyé des ondes de choc dans la société.

Margot Wallström, Vice-President of the Commission (SV) If these two ‘no’ votes in two important founder Member States of the EU have not exactly plunged the whole of the EU into a crisis situation, they have in any case sent shock waves of a kind through the institutions.
Margot Wallström, vice-présidente de la Commission. - (SV) Même si ces deux votes négatifs dans deux États membres importants et fondateurs de l’UE n’ont pas précisément plongé toute l’UE dans une situation de crise, ils ont, dans tous les cas, provoqué une onde de choc importante à travers toutes les institutions.

The minister sent shock waves through the country on January 18 when she talked about how it does not matter who owns and operates the hospitals.
La ministre a provoqué une onde de choc dans notre pays le 18 janvier dernier lorsqu'elle a dit que la question de savoir qui était propriétaire des établissements hospitaliers et qui les exploitait importait peu.

The announcement in 1989 that the base would be closed sent shock waves through the entire province, particularly through the town of Summerside and the surrounding area.
L'annonce, en 1989, de la fermeture de la base a lancé une onde de chocs partout dans la province, surtout dans la ville de Summerside et ses environs.