Traduction de «sent somewhere else » (Anglais → Français) :

We think we can read in the document what we are required to do, and suddenly we are sent somewhere else and we have to find that other source.
On pense que tel document dit ce qu'on doit faire et, tout à coup, il y a un renvoi et on doit trouver l'autre source.

If a serious offence is committed - generally by a man - he is taken out of the community, sent somewhere else, and then plopped back into the community two or three years later after he has served his time.
Dès qu'une infraction grave est commise, généralement par un homme, celui-ci est retiré de sa collectivité, envoyé ailleurs, et ensuite réinjecté dans sa communauté deux ou trois ans plus tard, après avoir purgé sa peine.

It is unthinkable that one regime operating in a given province would have that requirement for clear and explicit consent, but that the information would not have to satisfy that requirement when it is sent somewhere else.
On ne saurait comprendre qu'un régime exige qu'à l'intérieur de la province, ce doive être clair et explicite et que le même renseignement n'ait plus à satisfaire à cette exigence de clarté quand il est par la suite transmis ailleurs.

I am asking the Leader of the Government, as a member of the cabinet, to tell the Senate about the process so we will know, when other soldiers are sent somewhere else, how they will make those decisions.
Je demande à madame le leader du gouvernement, en tant que membre du Cabinet, de renseigner le Sénat sur le processus en question, afin que nous sachions, lorsque d'autres soldats seront envoyés ailleurs, comment le gouvernement prend ce genre de décisions.

The intent here is that once a portion of a department is carved out and sent somewhere else, that new entity has to organize itself to continue to provide service in the language of choice of the clientele if it remains funded by government—if it remains a municipally, provincially, or federally funded organization.
L'objectif visé, ici, est qu'une fois une partie de ministère tranchée et envoyée ailleurs, cette nouvelle entité doit s'organiser pour continuer à fournir le service dans la langue du choix de la clientèle si elle est encore financée par le gouvernement—si elle demeure une organisation que finance l'administration municipale, provinciale ou fédérale.