Vertaling van "sentience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sentience need
besoin de sensations

sentient intelligence [ sentience ]
sentience [ soyabilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this case, referring to other vertebrates, you will recall that for a seven-year period, a committee of zoologists and researchers working with vertebrates could not reach a consensus on their inclusion because their level of sentience is understood as sufficiently evolved to be covered by our program.
Dans ce cas-ci, lorsqu'on parle des autres vertébrés, on se souvient que pendant sept ans un comité impliquant des zoologues et des chercheurs, qui travaillent avec les vertébrés, ne sont pas arrivés à un consensus pour affirmer que l'on devrait les couvrir parce que leur niveau de sensibilité est compris comme étant assez évolué pour qu'on les incorpore au programme.

Sentience implies a certain level of conscious awareness. There are obviously degrees of sentience, but the scientific consensus is that all vertebraed animals and also many forms of aquatic animals possess some degree of sentience.
La sensibilité comporte des degrés, bien sûr, mais un consensus se dégage au sein de la communauté scientifique sur le fait que tous les animaux vertébrés et d'innombrables formes d'animaux aquatiques possèdent une certaine sensibilité.

C’est une avancée, certes, qui permettrait de garantir qu’aucun d’entre eux ne perde au change après 2007, mais ce n’est pas une solution miracle, qui ferait des APE des accords de développement.
Pour cela, il faut aller plus loin: prévoir une période de transition bien plus longue que les dix ou douze ans qui sont actuellement proposés; mettre fin au dumping agricole et respecter le principe de souveraineté alimentaire; offrir un vrai traitement spécial et différencié et permettre aux pays ACP de protéger certains de leurs secteurs; mettre fin aux pressions sur les sujets de Singapour, afin de respecter le droit de tous les États à gérer librement leurs services publics, et, enfin, impliquer davantage les sociétés civiles et les parlements.