Traduction de «separate market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separate market
marché distinct

separable marketing costs
frais de marketing isolables

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

Population, appointments, separations and labour market representation of employment equity designated group members, 1990
Les effectifs, les nominations, les cessations d'emploi au sein des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi et leur représentation sur le marché du travail, 1990

separated from bed and board | legally separated | separated legally | judicially separated | separated judicially
séparé de corps | séparé légalement | séparé judiciairement | séparé

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

market [ market operation | market situation | market State | market structure ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, there are two separate markets in the country: the English market and the French market.
C'est clair qu'il y a deux marchés distincts au pays: un marché anglophone et un marché francophone.

Every competition authority in the world has said you're dealing with two separate markets.
Tous les services responsables de la concurrence dans le monde vous disent qu'il y a là deux marchés distincts.

No one would ever consider separating marketing and transportation, because they're inextricably linked”.
Personne ne cherchera jamais à séparer la mise en marché du transport, parce que les deux sont intrinsèquement liés».

L. whereas fraud could be said to have occurred if a manufacturer places on two separate markets seemingly identical products manufactured using different-quality ingredients;
L. considérant qu'il pourrait y avoir fraude lorsque le fabricant met sur des marchés distincts des denrées alimentaires qui sont apparemment de la même marque, tout en étant fabriquées à partir de composants de qualités différentes;

F. Whereas pan-European business users have not been recognised as a separate market segment, resulting in a lack of standardised wholesale offers, unnecessary costs and a fragmented internal market;
F. considérant que les utilisateurs professionnels paneuropéens n'ont pas été reconnus comme un segment de marché distinct, ce qui se traduit par un manque d'offres de gros uniformes, des coûts superflus et une fragmentation du marché intérieur;

The Commission’s in-depth examination showed that there are separate worldwide markets for HDDs based on their form factor (3.5-inch or 2.5-inch) and end use (such as desktop computers, mobile computers, consumer electronics devices and enterprise business critical and mission critical applications). The Commission also identified a separate market for external HDDs (or XHDDs), which is downstream from HDDs, in the European Economic Area (EEA) .
L'examen approfondi réalisé par la Commission a montré qu'il existe des marchés mondiaux distincts pour les HDD en fonction de leur format (3,5" ou 2,5") et de leur utilisation finale [ par exemple, ordinateurs de bureau ( desktops ), ordinateurs portables, produits électroniques grand public, applications informatiques stratégiques pour les entreprises (« enterprise business critical ») et applications informatiques essentielles à la mission (« enterprise mission critical »]. La Commission a également mis en évidence un marché distinct pour les lecteurs de disques durs externes (ou XHDD) dans l'Espace économique européen (EEE) , situé en aval de celui des lecteurs de disques durs .

However, what will be necessary is now the reform of the telecom markets, going from 27 separate markets to one single truly European market, taking advantage of the power of nearly 500 million consumers.
En revanche, il va être nécessaire d’entreprendre une réforme des marchés des télécommunications, pour passer de vingt-sept marchés distincts à un seul et unique marché véritablement européen, exploitant le plein potentiel de pratiquement 500 millions de consommateurs.

In this respect the Commission will apply competition rules in cases of apparent abuses of dominant positions resulting from cross-subsidisation of activities in separate markets and, more generally, in cases in which universal service providers abusively leverage their market power into markets open to competition.
À cet égard, la Commission appliquera les règles de concurrence dans les cas évidents d’abus de position dominante découlant du subventionnement croisé d’activités situées dans des marchés différents et, d’une manière plus générale, dans les cas où les fournisseurs de services universels abusent de leur pouvoir sur des marchés ouverts à la concurrence.

It is quite clear from the experience in the fifteen still separate markets that strong regulatory bodies help market access for smaller players, protect the interests of consumers and force the pace of large monopoly-providers which might otherwise feel free to take a more leisurely pace. Secondly, the value of a timetable.
L’expérience des quinze marchés encore distincts montre clairement que des organes régulateurs forts favorisent l’accès au marché des petits acteurs, protègent les intérêts des consommateurs et ralentissent la marche des grands fournisseurs monopolistiques qui pourraient, dans le cas contraire, se permettre d’avancer plus facilement. Deuxièmement, l’importance d’un calendrier.

At the moment, Francophone tourism is not one of the CTC’s target markets ([79]) The Commission targets its markets by region and by country,([80]) but does not consider French-language tourism to be a separate market.
À l’heure actuelle, le tourisme francophone n’est pas l’un des marchés cibles de la Commission([79]). La Commission cible ses marchés par région/pays([80]), mais ne considère pas le tourisme francophone comme un marché à part.