Vertaling van "separate parliamentary budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Budget Officer
directeur parlementaire du budget [ DPB | directrice parlementaire du budget ]

separate time budget
budget distinct (utilisation du temps)

Parliamentary control over implementation of the budget
Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget

budget for parliamentary exchanges
budget des échanges parlementaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-476, once enacted, would create an independent Office of the Parliamentary Budget Officer, separating it from the Library of Parliament where it is now; broaden the PBO's mandate and access to relevant information; require annual reports to the House of Commons and Senate; create a streamlined non-partisan process for appointment; and finally, ensure that the PBO is capable of understanding and working in both official languages.
S'il est adopté, le projet de loi C-476 entraînera la création du poste de directeur parlementaire du budget, un poste indépendant et distinct de la Bibliothèque du Parlement, dont il relève pour l'instant. Il élargira également le mandat du directeur parlementaire du budget ainsi que son accès à l'information, exigera le dépôt de rapports annuels à la Chambre des communes et au Sénat, et créera un processus de nomination simplifié et non partisan.

The bill would separate the Parliamentary Budget Officer from the Library of Parliament and make the Parliamentary Budget Officer an officer of Parliament with his or her own department.
Selon ce projet de loi, le directeur parlementaire du budget ne travaillerait plus pour la Bibliothèque du Parlement.

I think the role and mandate of the Parliamentary Budget Officer needs to be clarified and strengthened by making the office legislatively separate and independent of the Library of Parliament, thereby operating as a full agent of Parliament. A confused mandate, which I think we've had since its creation, only serves to increase partisanship and the scoring of political points rather than channelling substantive information to elevate the level of debate to assist parliamentarians in the scrutiny of the budget and the estimates.
Son mandat, confus depuis, je pense, sa création, ne fait que favoriser l'esprit de parti et la recherche de bons coups politiques plutôt que de servir à canaliser l'information positive qui permettrait de relever le débat pour aider les parlementaires à examiner le budget et les prévisions budgétaires.

If you have to start staffing a separate parliamentary budget office to duplicate that function, or, alternatively, to strip that capacity out of the research branch and assign it to the Parliamentary Budget Officer, you are designing an entirely different support system for Parliament from what is in existence today, and you ought to think seriously about the implications of doing that.
Si on doit commencer à doter un bureau parlementaire du budget distinct pour assurer cette fonction en double ou, au contraire, retirer cette capacité de l'équipe de recherche pour l'affecter au directeur parlementaire du budget, on établit un système de soutien entièrement différent de ce qui existe aujourd'hui au sein du Parlement.

As we know, this bill would take the office of the Parliamentary Budget Officer out of the Library of Parliament and establish the office of the Parliamentary Budget Officer as a separate office of Parliament with its own spending authorization.
Comme nous le savons, en vertu de ce projet de loi, le directeur parlementaire du budget ne relèverait plus de la Bibliothèque du Parlement, mais deviendrait un fonctionnaire indépendant ayant le pouvoir de dépenser.

23. Recalls that the Lisbon Treaty removed the formal obstacle to the integration of the European Development Fund (EDF) into the EU general budget; therefore, calls once again for the budgetisation of the EDF, so as to increase parliamentary scrutiny of development spending in ACP countries and make EU development policy more consistent and effective; insists, however, that incorporating the EDF into the EU budget must not lead to an overall reduction in development spending with respect to the two separate existing instruments and must guarantee predictability; stresses also the need to secure the interests of ACP countries, i.e. by ringfencing development funds for the ACP within the EU budget;
23. rappelle que le traité de Lisbonne a levé l'obstacle formel qui s'opposait à l'intégration du Fonds européen de développement (FED) dans le budget général de l'Union; demande donc une nouvelle fois la budgétisation du FED de manière à accroître le contrôle parlementaire sur les dépenses en matière de développement dans les pays ACP et à rendre la politique de développement de l'Union plus cohérente et plus efficace; insiste néanmoins pour que l'intégration du FED dans le budget de l'Union ne conduise pas à une réduction générale des dépenses de développement par rapport aux deux instruments distincts actuels et qu'elle en garantisse la prévisibilité; insiste aussi sur la nécessité de préserver les intérêts des pays ACP, notamment en consacrant une enveloppe aux fonds de développement des ACP dans le budget de l'Union;

Although separate budget lines could be introduced during the annual budget procedure, these may still be subject to transfers without parliamentary approval if they are within the same budget chapter.
Même si des lignes budgétaires distinctes pourraient être créées au cours de la procédure budgétaire annuelle, celles-ci restent susceptibles de faire l'objet de transferts sans l'approbation du Parlement si elles se trouvent dans le même chapitre budgétaire.

The defence budget is separate from the national budget and is completely outside parliamentary control.
Le budget de la défense est distinct du budget de l'État et un contrôle parlementaire suffisant fait défaut.

H. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU"s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
H. considérant qu"une Alliance internationale contre la faim et la pauvreté - englobant des contributions au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de la FAO - supposera une réforme de la politique de développement de l"UE, qui est financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l"UE), afin d"assurer une meilleure coordination au niveau de la formulation de la politique, du contrôle parlementaire et de la mise en œuvre par la Commission, le Parlement et les États membres et d"autres organisations internationales,

The report also contains a political comment regarding the separate budget lines required for the parliamentary groups on the one hand and the European political parties on the other.
Ce rapport comprend également une observation politique sur la séparation nécessaire entre les fonds des groupes parlementaires d'une part et ceux des partis politiques européens d'autre part.