Traduction de «separation goods regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of separate property during marriage | separation of goods regime
régime de la séparation de biens

Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road
Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route

regime of separate property
régime de la séparation des biens

regime of conventional separation of property
régime de séparation de biens conventionnelle

separate and identifiable ecological regime
régime écologique autonome et reconnaissable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Matas: The way I suggest we fix it, and we have a very good guideline in the treaties themselves, is that we set up two separate regimes.
M. David Matas: La solution que nous proposons, et nous avons une très bonne ligne directrice dans les traités eux-mêmes, c'est que l'on crée deux régimes séparés.

At the same time, to go back to the nature of the relationship we have with the province, when we sat down and looked at this from a good public policy perspective, we couldn't think of a real rationale for transferring 80% or 85% of the provincial responsibility to the federal government and maintaining a separate and continuing licensing regime, inspection regime, etc., for shellfish.
Revenons au rapport que nous avons avec la province; lorsque nous nous sommes rencontrés et que nous avons étudié la question du point de vue de bonne politique publique, nous ne pouvions voir vraiment pourquoi on se contenterait de transférer 80 à 85 p. 100 des responsabilités de la province au gouvernement fédéral et conserver un régime distinct d'attribution de permis, d'inspection, et j'en passe, pour les mollusques et crustacés.

There was the thing here in Ontario after the M. v. H. decision, when M. v. H. brought in the regime Ms. Klassen referred to, the separate but equal regime; they threatened, well, that's not good enough, we'll get the courts to strike that down too.
C'est ce qui s'est passé en Ontario après qu'a été rendue la décision dans M. c. H. qui a donné lieu au régime dont a parlé Mme Klassen, celui qui veut qu'on puisse être distinct mais égal.

As a consequence of the creation of the European "European" in this context, and throughout this document, refers to the 15 Member States of the EU. Single Market, in which goods can be moved without restriction across internal borders between Member States, EU legislation replaced the previous separate national regimes governing the import of bananas on 1st July 1993.
La mise en place du marché unique dans lequel les marchandises traversent sans restriction les frontières intérieures de l'Union européenne a amené le remplacement des différents régimes nationaux régissant les importations de bananes par une législation européenne qui a pris effet le 1er juillet 1993.

The cost for implementing separate regimes could be very high and, in addition, significantly affected the speed and efficiency of operations for shippers transporting goods to their customers.
Le coût de la mise en œuvre de deux régimes différents pouvait s'avérer élevé et nuire, de plus, à la rapidité et à l'efficacité des opérations pour les chargeurs de marchandises.