Traduction de «separatist premier said » (Anglais → Français) :

We will cut taxes and pay down the debt, but we will not sell our principles for a mess of pottage some night because some separatist premier said something.
Nous réduirons les impôts et rembourserons la dette, mais nous ne renoncerons pas à nos principes pour un plat de lentilles un beau soir à cause d'une chose qu'un premier ministre séparatiste a pu dire.

Mr. Charest, the current premier of Quebec, who is not known as a separatist, said not so long ago:
M. Charest, l'actuel premier ministre du Québec, qui n'est pas reconnu comme étant séparatiste, disait il n'y a pas très longtemps:

The Premier of Quebec was prepared to put on the line billions of dollars that Quebecers have contributed to the Quebec old age pension fund to further his own separatist ambitions, and the people have said no. Let us hope that he will respect their wishes.
Le premier ministre du Québec était prêt à mettre en jeu les milliards de dollars des cotisants aux pensions de vieillesse au Québec pour ses propres fins séparatistes, et la population a dit non. Espérons qu'il va la respecter.

That is what was said by the Premier of Quebec, Mr. Parizeau, whom our Liberal friends call a separatist. In fact, Mr. Parizeau said this: ``What I personally want for my people, my nation, is for us to decide to take our collective future into our own hands and decide what we want to share with others''.
Voilà ce que disait l'actuel premier ministre du Québec, M. Parizeau, décrit par nos amis libéraux comme étant un séparatiste, alors qu'au contraire, M. Parizeau dit: «Moi, ce que je souhaite pour ma population, pour mon peuple, pour ma nation, c'est que l'on décide de s'assumer collectivement et qu'on décide de ce qu'on veut partager avec les autres».

And when Quebecers have said no, once and for all, to the separatist option, I hope Mr. Parizeau and his followers will give up on the idea and forget about it, because, Mr. Premier Designate, democracy means accepting the choice freely expressed by the majority.
Et lorsque les Québécois et Québécoises auront dit non une fois pour toutes à l'option séparatiste, j'espère que M. Parizeau et ses adeptes y renonceront et la retourneront aux oubliettes car, monsieur le premier ministre désigné, la démocratie veut que l'on accepte le choix exprimé librement par la majorité de la population.