Traduction de «september 11 next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Catherine Swift, our president, and Garth White, our senior vice-president of national affairs, will look forward to appearing before you next Tuesday to present you with some post-September 11 data regarding our members' expectations for business and for job creation for the remainder of this year and for next year.
Catherine Swift, notre présidente, et Garth White, notre premier vice-président des Affaires nationales, vous présenteront, mardi prochain, des données sur les attentes de nos membres quant à leur entreprise et à la création d'emplois pour le reste de cette année et de l'année prochaine à la suite des événements du 11 septembre.

As I have said to husband and wives, mothers and fathers, brothers and sisters of fallen firefighters who were on the Hill on September 11, next year we will make sure that even more people gather to honour the extremely dangerous work done by all firefighters in Canada.
Comme je l'ai dit à certaines veuves et certains veufs, à certaines mères et certains pères et à certaines soeurs et certains frères qui étaient sur la Colline du Parlement le 11 septembre, l'année prochaine, nous allons nous assurer d'être encore plus nombreux pour nous rappeler le travail extrêmement dangereux fait par nos pompiers et pompières partout au Canada.

Next Tuesday, 11 September, on behalf of the Commission, I will publish the interim growth forecasts for 2007 both for the euro area and the EU, which will give us an initial indication of the possible impact of the crisis.
Mardi prochain, le 11 septembre, je publierai, au nom de la Commission, les prévisions intermédiaires de croissance pour 2007 dans la zone euro et l'UE, qui nous donneront une première idée de l'impact éventuel de la crise.

The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September.
La prochaine réunion du comité permanent a été fixée au 11 septembre.

This was based on an almost immediate post-September 11 passenger count and some extrapolation of that reduction which occurred after September 11, but certainly does not reflect what most observers and analysts of the travel industry feel to be a more realistic assessment of air travel in Canada over the next several years.
Elles se sont fondées sur un nombre de voyageurs qui a été calculé presque immédiatement après les attentats du 11 septembre et ont fait un peu d'extrapolation sur la réduction du nombre de voyageurs qui s'est produite après le 11 septembre, mais cette méthode ne reflète certes pas ce que la plupart des observateurs et des analystes de l'industrie du transport aérien estiment être une évaluation plus réaliste du nombre de voyageurs aériens au Canada, au cours des prochaines années.

Senator Murray: We were told that this amount was not related to the events of September 11, and that government expenses related to the events of September 11 would appear in the next budget.
Le sénateur Murray: On nous a expliqué que ce montant n'était pas lié aux événements du 11 septembre, et que les dépenses du gouvernement liées aux événements du 11 septembre allaient paraître dans le prochain budget.

33. Believes that the impact of the 11 September terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
33. considère que l'incidence des attaques terroristes du 11 septembre sur l'économie mondiale renforce l'importance de l'avènement d'une nouvelle série de négociations commerciales au niveau de la Conférence ministérielle de l'OMC, qui devrait se tenir en novembre prochain, au Qatar;

47. Believes that the impact of the September 11 terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
47. considère que l'incidence des attaques terroristes du 11 septembre sur l'économie mondiale renforce l'importance de l'avènement d'une nouvelle série de négociations commerciales au niveau de la Conférence ministérielle de l'OMC, qui devrait se tenir en novembre prochain, au Qatar;

Canada's vulnerability to threats from abroad - which was highlighted by September 11 - is something that will be reflected in the next defence policy or the next national security policy because this is something we will have to address.
La vulnérabilité du Canada aux menaces provenant de l'étranger - que le 11 septembre a fait ressortir - sera prise en considération dans la prochaine politique de défense ou la prochaine politique de sécurité nationale parce qu'il s'agit là de difficultés qu'il faut chercher à régler.