Traduction de «september 11 obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

September 11 obviously had a compounding effect on consumer confidence and built on existing concerns about a weak economy.
Les événements du 11 septembre n'ont évidemment fait qu'aggraver l'effet négatif sur la confiance des consommateurs et cet effet cumulatif s'est greffé aux préoccupations existantes concernant la faiblesse de l'économie.

It's not status quo pre-September 11. Obviously the event has happened.
La situation a changé depuis que ces événements sont survenus le 11 septembre.

We had originally sort of had a consensus on doing Canada-U.S., and I was going to suggest to the members of the committee that, given the events of September 11, obviously the Canada-U.S. relationship becomes core to what we are doing.
Nous avions convenu, dans un premier temps, d'examiner la situation à la frontière canado-américaine. J'allais suggérer aux membres du comité que, par suite des événements du 11 septembre, les relations canado-américaines vont évidemment se retrouver au coeur de nos débats.

But even though the problems themselves are not new, September 11 obviously rewrote the rules, which is why we're here today.
Cependant, si ces problèmes ne sont pas nouveaux, le 11 septembre a manifestement bouleversé la situation, et c'est ce qui explique notre présence ici aujourd'hui.

Everyone obviously remembers Chernobyl, but if we focus on the last 10 years or so, there were the storms and the sinkings of 1999, the floods in Central Europe already cited just now, not to mention 11 September in New York, the terrorist attacks of March 2004, the problematic disease, chikungunya, and so on.
On se souvient tous, évidemment, de Tchernobyl, mais si on concentre notre regard sur la dizaine d’années récente, ce sont les tempêtes et naufrages de 1999, les inondations en Europe centrale déjà citées tout à l’heure, sans parler de New York, le 11 septembre, les actes terroristes de mars 2004, et le chikungunya, maladie problématique, etc.

Because it is clear that the aid, which has been interrupted since 11 September for obvious reasons, is going to be renewed as soon as possible.
Car il est évident, Madame, que l'aide, interrompue depuis le 11 septembre pour des raisons évidentes, va reprendre dès que possible.

The need for EU citizenship has become fully obvious in the light of the necessary restrictions on individual rights that followed the 11 September catastrophe.
La nécessité d'avoir une citoyenneté de l'Union s'est fait clairement ressentir à la lumière des restrictions des droits de l'homme auxquelles nous avons assisté à la suite de la catastrophe du 11 septembre.

The events of 11 September, in addition to the obvious political implications, generated a worldwide sense of insecurity, reflected in a worsening of the business climate as a result of the ‘wait and see’ attitude of firms and private consumers. The expected average growth rate for this year in the EU has had to be corrected downwards to 1.6%, though this covers significant differences between the Member States.
Dès lors, il a fallu revoir à la baisse les taux de croissance moyens de l'année en cours dans l'Union européenne et les fixer désormais à 1,6%, des différences considérables existant toutefois entre les États membres.

At the same time, if a person has been involved with certain kinds of organizations that have now come to the attention of the world since September 11, obviously that would be a fact that.You'd look at that fact differently than you might have before September 11.
Par ailleurs, si une personne a des liens avec certains types d'organisations dont les activités ont été portées à l'attention du public depuis le 11 septembre, il est un fait que.On examinerait ces faits sous un angle différent qu'on ne l'aurait fait avant le 11 septembre.