Vertaling van "september 11 sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when people are looking at what we're recommending as of September 11, sort of like a global thing, we may want to say something to the effect that the immigration department, and perhaps other government departments, should make an effort to educate the public, both here and abroad, so that unsubstantiated and unwarranted concerns about Canada's border security are refuted.
Ainsi, quand les gens voudront examiner ce que nous recommandons suite au 11 septembre, genre de sorte de chose globale, nous voudrons peut-être dire quelque chose à l'effet que le ministère de l'Immigration, et peut- être d'autres ministères, devraient faire un effort pour éduquer le public, à la fois ici et à l'étranger, afin que les inquiétudes injustifiées et infondées au sujet de la sécurité des frontières du Canada soient réfutées.

It's a world that was in a sort of gestation before September 11, but which was transfigured by the events of September 11, so that it's now clear how the nations around the world fall out.
Il était en gestation avant cette date, mais il a été transfiguré par les événements de ce jour-là, si bien qu'on voit très clairement aujourd'hui où se situent les différentes nations du monde.

I hadn't planned to come to speak to the committee, but I guess you could say I changed my mind shortly after September 11 because of my concerns that with the new focus on security and the military, which are very understandable, this sort of domestic initiative might be forgotten.
Je n'avais pas prévu de prendre la parole devant votre comité, mais vous pouvez constater que j'ai changé d'avis peu après le 11 septembre parce que je craignais qu'étant donné que l'on allait mettre désormais l'accent sur la sécurité et sur les opérations militaires, ce qui est bien compréhensible, ce type de projet national risquait d'être oublié.

As my hon. friend from Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans was saying—and we have talked to each other about this—the government must not get into the habit of mentioning the democratic deficit the same way it talked about September 11 and post-September 11, so that it becomes a sort of hobby horse and eventually nothing but an empty shell.
Cela nous apparaît important de faciliter le plus possible la démocratie. Comme mon collègue de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans vous le mentionnait, et nous en avons discuté ensemble tous les deux, il ne faudrait pas que le gouvernement prenne l'habitude de parler de déficit démocratique, comme on a parlé du 11 septembre et de l'après-11 septembre, et que cela devienne une espèce de dada qui finira par être une coquille vide.

All sorts of things were tried, even financial agreements with the Taliban – European funding was given to the Taliban regime before September 11 to pay for the eradication of the opium plantations.
On a tout essayé, même les accords financiers avec les talibans. Des fonds européens ont été donnés au régime taliban avant le 11 septembre, pour payer l'éradication des cultures d'opium.

The events of 11 September were so horrific that they should not be linked with any sort of agreement in any other policy area.
Ces événements étaient si horribles qu’ils ne devraient être liés à aucun accord que ce soit dans aucun domaine politique.

The events of September 11 could not have been anticipated in those sorts of planning judgments.
Mais il était impossible de prévoir les événements du 11 septembre dans ces exercices de planification, et il se pourrait donc que certaines de ces installations ne soient pas utilisées autant que prévu initialement.