Traduction de «september 11 tragedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-September 11 [ post-September 11 attacks ]
après-11 septembre [ post-11 septembre | après les attentats du 11 septembre ]

Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology
Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service | Civilian Service Ordinance [ CivSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil [ OSCi ]

Ordinance of 11 September 1972 on the Licensing of Special Needs Schools under the Invalidity Insurance [ SNSO ]
Ordonnance du 11 septembre 1972 sur la reconnaissance d'écoles spéciales dans l'assurance-invalidité [ ORESp ]

Ordinance of 11 September 1996 on the Organisation and Management of Universities of Applied Sciences | Universities of Applied Sciences Ordinance [ UASO ]
Ordonnance du 11 septembre 1996 relative à la création et à la gestion des hautes écoles spécialisées | Ordonnance sur les hautes écoles spécialisées [ OHES ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989
Proceedings of Canada-Norway finfish aquaculture workshop, September 11-14, 1989

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Requests that, according to the binding commitments set out in the fundamental United Nations Security Council Resolution 1373, adopted in the wake of the 11 September 2001 tragedy, any OSCE member states that have not yet done so, namely 30 out of 55, ratify and implement the 12 United Nations Conventions and the relevant Protocols on combating terrorism, as expressly requested in the OSCE Bucharest Plan of Action For Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in December 2001, which recognize d this set of international agreements as being " the basis for the global legal framework for the fight against terrorism" and welcomes the adoption of the text of a new Convention against Nuclear Terrorism, to be opened for signature in September 2005;
17. Demande que, sur la base de engagements contraignants prévus par la Résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies — adoptée au lendemain de la tragédie du 11 septembre 2001 — tous les États membres de l'OSCE qui ne l'ont pas encore fait — jusque-là 30 sur 55 — ratifient et appliquent les 12 Conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et les protocoles correspondants, comme l'a expressément demandé le Plan OSCE de Bucarest pour combattre le terrorisme, adopté par le Conseil ministériel de décembre 2001, qui a reconnu cette série d'accords internationaux comme « base d'un cadre légal global pour la lutte contre le terrorisme » et se félicite de l'adoption du texte d'une nouvelle Convention contre le terrorisme nucléaire qui sera ouverte à la signature en septembre 2005;

The September 11 tragedy serves as a reminder that the work underway is necessary and timely.
La tragédie du 11 septembre nous rappelle que les efforts que nous déployons sont nécessaires et opportuns.

Almost everything has already been said on the subject of terrorism, following 11 September, 11 March and now the Beslan tragedy.
Presque tout a déjà été dit au sujet du terrorisme, après le 11 septembre, le 11 mars et, maintenant, la tragédie de Beslan.

We do know there are direct costs resulting from the September 11 tragedy, but let an external audit be conducted. Allow us to do that so the Canadian taxpayer will know exactly what happened within the walls of Air Canada prior to September 11.
Nous savons que la tragédie du 11 septembre a entraîné des coûts directs, mais autorisons la tenue d'une vérification externe, afin que le contribuable canadien sache exactement ce qui se passait au sein d'Air Canada avant le 11 septembre.

On that day I made the point that many sectors of the economy have suffered as a result of the September 11 tragedy in New York City which obviously has had an impact on the entire free world.
Ce jour-là, j'ai souligné que de nombreux secteurs de l'économie ont éprouvé des difficultés à la suite de la tragédie qui s'est produite le 11 septembre à New York et qui a évidemment eu des répercussions sur l'ensemble du monde libre.

The Leader of the Opposition likes to talk about the anti-terrorist legislation that exists in the United States, but this legislation did not prevent the September 11 tragedy last week.
Le chef de l'opposition se plaît à parler de la législation antiterroriste qui existe aux États-Unis, mais cette législation n'a pas empêché le drame du 11 septembre, de la semaine dernière.

Despite all our genuine and heartfelt sympathy for the tragedy that has happened, in dedicating a day to terrorism and to the victims of terrorism, it is one thing to explicitly link the date of 11 March to that of 11 September, but it is another thing entirely to replace 11 September with the date 11 March.
Malgré toutes les condoléances sincères et réelles à l’égard de la tragédie qui s’est produite, pour ce qui est de consacrer une journée au terrorisme et aux victimes du terrorisme, une chose est de lier explicitement la date du 11 mars à celle du 11 septembre, mais il en va tout autrement de substituer complètement le 11 mars au 11 septembre.

47. Takes the view that the fight against terrorism also offers the EU an opportunity to show that it is capable of achieving its ambition of becoming an area of freedom, security and justice; takes the view that the mixed results achieved in the wake of the 11 September tragedy have highlighted the changes needed to the Treaties; in this sense, urges the Convention on the Future of Europe to study the proper ways to modify them, notably by exploring how to avoid the present EU three-pillar division and by creating the necessary legal basis to allow the EU to freeze assets and cut off funds of EU persons, groups and entities involved in terrorist acts and featuring on the EU terrorist list;
47. considère que la lutte contre le terrorisme constitue aussi l'occasion pour l'Union de se montrer à la hauteur de son ambition de devenir un espace de liberté, de sécurité et de justice; considère que les expériences tant positives que négatives retenues depuis le choc du 11 septembre ont rendu évidentes les modifications à apporter aux Traités; dans ce contexte, demande à la Convention sur l'avenir de l'Europe d'étudier les moyens appropriés de modifier ces derniers, notamment en examinant de quelle manière il est possible d'éviter la division actuelle en trois piliers et en établissant la base juridique nécessaire pour permettre à l'UE de geler les avoirs et de couper le financement des personnes, des groupes et des organes qui, dans l'UE, sont mêlés à des actes de terrorisme et figurent sur la liste des terroristes;

In a few days’ time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.
Dans quelques jours, ce sera l'anniversaire de l'assassinat de Massoud, tué quelques heures avant la tragédie du 11 septembre.

The tragedy of 11 September has finally focused the attention of those that love democracy and freedom on the cancer that hides within.
La tragédie du 11 septembre a enfin polarisé l'attention des partisans de la démocratie et de la liberté sur le cancer qui se cache en leur sein.