Traduction de «september 1993 because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support
Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993

Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities - Proceedings of an International Symposium, Washington (USA) 23-24 September 1993, Organised by the OECD Nuclear Energy Agency and the Oak Ridge National Laboratory [ Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities ]
Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities-Proceedings of an International Symposium, Washington (USA) 23-24 September 1993, Organised by the OECD Nuclear Energy Agency and the Oak Ridge National Laboratory [ Power Generation Choices : Costs, Risks and Externalities ]

Physical and chemical data collected in the Beaufort, Chukchi and East Siberian Seas, August- September, 1993
Physical and chemical data collected in the Beaufort, Chukchi and East Siberian Seas, August- September, 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September 1993, the Minister of National Defence in the former government refused to reimburse the total amount requested, following the Oka crisis, because these events, he claimed, resulted from a situation related to public order, not public good.
Qu'ont répondu les responsables politiques fédéraux? Le ministre de la Défense du gouvernement précédent, en septembre 1993, répondait qu'il refusait de rembourser la somme totale exigée par le gouvernement du Québec concernant les événements d'Oka, puisque ces événements, disait-il, découlaient d'une situation qui touchait l'ordre public et non le bien-être public.

The Commission had opened the proceedings in September 1993 because it had doubts as to whether the proposed restructuring aid would result in the successful rescue of the company and because it feared that there would be adverse effects, particularly on the car supply industry, that might be incompatible with the common market.
La Commission avait ouvert la procédure en septembre 1993 parce qu'elle doutait que l'aide à la restructuration projetée permette d'assurer l'assainissement de l'entreprise et qu'elle craignait qu'il en résulte, en particulier sur le marché de la sous-traitance automobile, des perturbations qui seraient incompatibles avec le marché commun.

Solutions foreseen and perspectives for the future The Commission is convinced that in the long term computerisation of the procedures is the only solution and following a feasibility study the EU and EFTA agreed in September 1993 between to proceed with the project. However, because of the complexity of such a system, implementation is not expected before early 1998.
Solutions envisagées et perspectives dégagées pour l'avenir La Commission est convaincue qu'à long terme, l'informatisation est la seule issue et, suite à la réalisation d'une étude de faisabilité, l'UE et les pays AELE ont convenu en septembre 1994 de mettre en oeuvre ce projet. Toutefois, compte tenu de la complexité d'un tel système, sa mise en place ne devrait pas être achevée avant le début de 1998.

Since 1991 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993 but was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Depuis 1991, la Commission a soulevé la question à différents niveaux auprès des Etats membres et récemment encore en juillet, septembre et octobre 1993, mais n'est pas parvenue à faire avancer le dossier en raison de l'opposition manifestée, pour des raisons techniques, par plusieurs Etats membres.