Traduction de «september 1997 held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property [ PPPO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens [ OPPB ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]

The Role of the Media in International Conflict. A Report on a two-day seminar held in Ottawa, 12-13 September 1991 [ The Role of the Media in International Conflict ]
Du rôle des médias dans les conflits internationaux. Colloque de deux jours à Ottawa les 12 et 13 septembre 1991 [ Du rôle des médias dans les conflits internationaux ]

Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla
Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla

Proceedings of a Workshop on Lobster Stock Enhancement Held in the Magdalen Islands (Québec) from October 29 to 31, 1997
Compte rendu d'un atelier de travail sur l'ensemencement des stocks de homard, tenu aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) du 29 au 31 octobre 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

September 1997 marked the second anniversary of the fourth World Conference on Women, held in Beijing, and 183 member states, including Canada, announced to the world their determined commitment to advance the goals of equality, development and peace for women.
Septembre 1997 marquait le deuxième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, à l'occasion de laquelle 183 États membres, y compris le Canada, ont signalé aux pays du monde leur engagement résolu à l'égard des objectifs de l'égalité, du développement et la paix pour les femmes.

From September 1997 until approximately September 1999, I held the position of Senior Special Assistant and, as such, took care of Crown corporations such as the Canada Lands Company, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Defence Construction Canada and the Old Port of Montreal Corporation.
De septembre 1997 jusqu'à environ septembre 1999, j'occupais le poste d'adjoint spécial principal, m'occupant des sociétés d'État telles que la Société immobilière du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Construction de Défense Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal.

This charter was presented at the summit of the sea that was held in September 1997, in St. John's, Newfoundland.
Cette charte a été présentée au Sommet de la mer qui s'est tenu en septembre 1997, à Saint-Jean, Terre-Neuve.

The two delegations which last met in Luxembourg in September 1997 held extensive and substantive talks covering a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Les parties, qui s'étaient rencontrées pour la dernière fois à Luxembourg en septembre 1997, ont tenu un vaste débat de fond sur un grand nombre de questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun.

I would remind you that the subject of equal opportunities in sport was highlighted during the Beijing +5 Conference held in New York in June 2000, and that Article 26 of the Helsinki report of September 2000 also mentions this issue. Furthermore, the IOC organised a conference on ‘Women and Sport’ in Paris in the year 2000 and the French Minister for Sports placed the issue of ‘women and sport’ on the agenda back in 1997; the success of this initiative speaks for itself.
Je vous rappelle que l'égalité devant le sport a été soulignée pendant Pékin + 5 en juin 2000, à New York, que le rapport Helsinki de septembre 2000 le mentionne également, en son article 26, que le CIO a organisé une conférence "Femmes et sport" à Paris en 2000 et que la ministre française des sports a mis la question "femmes et sports" à l'ordre du jour à partir de 1997 avec le succès que l'on sait.

The first EU-Ukraine Summit was held in September but the apparent dilatoriness of Member States with regard to ratifications meant that the PCA with that country, despite its having been signed in 1994, had still not entered into force by the end of 1997.
Le premier sommet UE-Ukraine a eu lieu en septembre mais le retard apparent apporté par les États membres à la ratification a eu pour conséquence que l'accord de partenariat et de coopération avec ce pays n'était toujours pas entré en vigueur à la fin de 1997, alors qu'il a été signé en 1994.

Good Safety and Health - Good Business for Europe - Conference Proceedings - Conference held on 15 September 1997 - Original Languages with full English text
Good Safety and Health - Good Business for Europe - Actes de la conférence tenue le 15 septembre 1997 - Langues originales, texte intégral en anglais

During those turbulent but dynamic years of involvement with francophones in the West, I held positions such as president of la Ronge Daycare, founder and joint chair of the Parents for French Immersion La Ronge committee, member of La Ronge School Board, deputy chair of the Calgary Theatre Company, deputy chair of the Planning Committee for the Calgary Community School Centre since 1989, and founding member of the Calgary Community School Centre; now known as La Cité des Rocheuses, and inaugurated in September 1997.
Ces années époustouflantes dans le monde turbulent mais dynamique de la francophonie de l'Ouest canadien m'ont amenée à occuper des postes tels que: présidente de La Ronge Daycare, fondatrice et coprésidente du comité Parents for French Immersion La Ronge, conseillère du La Ronge School Board, vice-présidente de la Société de théâtre à Calgary, vice-présidente du Comité de planification du centre scolaire communautaire de Calgary dès 1989 et membre fondatrice du centre scolaire communautaire de Calgary, maintenant La Cité des Rocheuses, dont l'inauguration a eu lieu en septembre 1997.