Vertaling van "september 2001 have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Renewables Directive | RES-E Directive
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité

Directory of Courses and Services: April, 2000-September 2001
Répertoire de cours et services: avril 2000-septembre 2001

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union (2000-2001)
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne (2000-2001)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, we are Canada's largest financier of small capitalization companies, having completed 354 financings, raising $262 million in the under $5 million category, and 24 financings raising $166 million in the $5 million to $10 million category for the period September 2001 to September 2002.
Enfin, forts de nos 354 financements, qui ont réuni 262 millions de dollars dans la catégorie des opérations de moins de 5 millions de dollars, et de 24 mobilisations de capitaux qui, de septembre 2001 à septembre 2002, ont totalisé 166 millions de dollars dans la catégorie des opérations de 5 à 10 millions de dollars, nous sommes le financier le plus important des sociétés à petite capitalisation au Canada.

Question No. 36 Mr. Bill Siksay: With respect to Canadian citizens who are captured and detained abroad as “enemy combatants” by foreign authorities: (a) what is the government's position with regard to their citizenship rights; (b) what is the government's position on their repatriation from foreign detention facilities to face trial in Canada; (c) what studies and evaluations about such citizens and their rights have been undertaken, requested or commissioned by the government; (d) what individuals, departments or organizations undertook these studies; (e) what is the cost of these studies; (f) what are the findings and recommendations of these studies; (g) which recommendations does the government agree with and which does it disagree with; (h) how many Canadians have been considered “enemy combatants”, either by the Canadian or foreign governments, since September 2001; and (i) which countries have described them as such?
Question n 36 M. Bill Siksay: En ce qui concerne les citoyens canadiens capturés par des autorités étrangères et détenus à l’étranger en tant que « combattants ennemis »: a) quelle est la position du gouvernement concernant leurs droits de citoyens; b) quelle est la position du gouvernement concernant leur rapatriement des centres de détention étrangers pour qu’ils soient traduits devant la justice au Canada; c) quelles études et évaluations ont été effectuées, demandées ou commandées par le gouvernement au sujet de ces citoyens et de leurs droits; d) quelles personnes, quels ministères ou quelles organisations ont effectué ces études; e) combien ont coûté ces études; f) quelles ont été les conclusions et les recommandations de ces études; g) parmi ces recommandations, quelles sont celles auxquelles le gouvernement souscrit et quelles sont celles auxquelles il ne souscrit pas; h) combien de Canadiens ont été considérés comme des « combattants ennemis » par le gouvernement canadien ou par des gouvernements étrangers depuis septembre 2001; i) quels pays les ont décrits comme tels?

In total, 28 security certificates have been issued since 1991, six of which were issued after the 11 September 2001 terrorist attacks.
Au total, 28 certificats de sécurité ont été délivrés depuis 1991, dont six après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.

17. Requests that, according to the binding commitments set out in the fundamental United Nations Security Council Resolution 1373, adopted in the wake of the 11 September 2001 tragedy, any OSCE member states that have not yet done so, namely 30 out of 55, ratify and implement the 12 United Nations Conventions and the relevant Protocols on combating terrorism, as expressly requested in the OSCE Bucharest Plan of Action For Combating Terrorism, adopted by the Ministerial Council in December 2001, which recognize d this set of international agreements as being " the basis for the global legal framework for the fight against terrorism" and welcomes the adoption of the text of a new Convention against Nuclear Terrorism, to be opened for signature in September 2005;
17. Demande que, sur la base de engagements contraignants prévus par la Résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies — adoptée au lendemain de la tragédie du 11 septembre 2001 — tous les États membres de l'OSCE qui ne l'ont pas encore fait — jusque-là 30 sur 55 — ratifient et appliquent les 12 Conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et les protocoles correspondants, comme l'a expressément demandé le Plan OSCE de Bucarest pour combattre le terrorisme, adopté par le Conseil ministériel de décembre 2001, qui a reconnu cette série d'accords internationaux comme « base d'un cadre légal global pour la lutte contre le terrorisme » et se félicite de l'adoption du texte d'une nouvelle Convention contre le terrorisme nucléaire qui sera ouverte à la signature en septembre 2005;

Hon. Ed Broadbent: Yes, certainly. Mr. Pablo Bernardo: Since September 2001, I have practically spent my life in the area as legal counsel for the Siocon Subanon Association and the council of elders.
M. Pablo Bernardo: Depuis septembre 2001, je vis pratiquement dans cette région puisque j'y travaille comme conseiller juridique pour le compte de Siocon Subanon Association et du conseil des aînés.

– having regard to its Resolutions on the state of the transatlantic dialogue of 17 May 2001; on the death penalty in the world of 5 July of 2001; on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system) of 5 September 2001; on the results of the extraordinary European Council meeting in Brussels of 21 September 2001; on the preparation of the Laeken European Council of 29 November 2001; on EU judicial co-operation with the United States in combating terrorism of 13 December 2001,
– vu ses résolutions du 17 mai 2002 sur l'état du dialogue transatlantique, du 5 juillet 2001 sur la peine de mort dans le monde, du 5 septembre 2001 sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système "Échelon"), du 21 septembre 2001 sur les conclusions de la session extraordinaire du Conseil européen de Bruxelles, du 29 novembre 2001 sur la préparation du Conseil européen de Laeken et du 13 septembre 2001 sur la coopération judiciaire entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme,

- having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 and the ECOFIN Council of 21 September 2001,
- vu les conclusions du Conseil Justice et affaires intérieures du 20 septembre 2001 et du Conseil ECOFIN du 21 septembre 2001,

- having regard to Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Security Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
- vu la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, du 12 septembre 2001, qui condamne catégoriquement les actes en question et dans laquelle le Conseil de sécurité se déclare prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations unies,

- having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) ,
- vu sa recommandation du 5 septembre 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme (2001/2016(INI)) ,

A. whereas the world economy was slowing down even before 11 September 2001, and the economic problems of the EU's two largest national economies have had a Europe-wide impact,
A. considérant que dès avant le 11 septembre 2001, l'économie mondiale connaissait une phase de ralentissement, et que les problèmes économiques des deux plus grandes économies de l'Union européenne ont eu des répercussions dans toute l'Europe,