Vertaling van "september 2001 simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Renewables Directive | RES-E Directive
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité

Directory of Courses and Services: April, 2000-September 2001
Répertoire de cours et services: avril 2000-septembre 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were all imprisoned back in September 2001 simply because they dared to call for democratic reform in the country.
Ils ont tous été incarcérés en 2001, simplement pour avoir osé réclamer une réforme démocratique du pays.

We simply do not need to respond to the current terrorist threat by going further—the Americans have not made, nor do they propose to make, any change to the Freedom of Information Act in the wake of September 11, 2001.
Nous n'avons tout simplement pas besoin d'en faire plus pour réagir à la menace terroriste actuelle, pas plus que les Américains, qui n'ont pas modifié et ne se proposent pas de modifier leur Loi sur l'accès à l'information à la suite des évènements du 11 septembre 2001.

Key provisions in the Anti-terrorism Act did not simply arise because of the tragic events of September 11, 2001.
Les dispositions clés de la Loi antiterroriste n'ont pas été simplement le résultat de la tragédie du 11 septembre 2001.

Thanks not to the problem of September 2001, however, but rather to the United Kingdom and Spain once again putting this issue to one side and accepting a formula which does not prejudge anything, either in favour of one country or the other – it simply leaves the dispute between the two countries frozen, despite the progress made within the European Union and the other countries, including those two – we were able to unblock this issue.
Nous avons pu débloquer cette situation non pas grâce au problème du 11 septembre 2001, mais plutôt grâce au fait que le Royaume-Uni et l’Espagne ont à nouveau mis ce problème de côté et accepté une formule qui ne préjuge de rien en faveur de l’un ou l’autre pays: le conflit qui les oppose reste gelé, malgré les progrès réalisés au sein de l’Union européenne et des autres pays, y compris les deux pays concernés.

8. When it comes to the question of freedoms, we can see that since 11 September 2001, for example, there has been a tendency to see some immigrants, simply by virtue of their religious beliefs or their ethnic and geographical origins as potential (if not inevitable) terrorists or terrorist sympathisers.
8. En matière des libertés, par exemple après le 11 septembre 2001, on a voulu voir dans certains immigrés, en fonction de leur croyance religieuse et de leurs origines ethniques et géographiques, des possibles, voir nécessaires, terroristes ou complices des terroristes.

My intention was quite simply to emphasise those points that I regard as important, and in particular the aftermath of the attacks on 11 September 2001, conditions in prisons and discrimination.
J’ai simplement voulu mettre l’accent sur les points qui me paraissaient importants, à savoir, notamment, les retombées des attentats du 11 septembre 2001, les prisons et les discriminations.

Based on the plenary's decisions of September 2001, we greatly welcome the approach involving progressive integration in agricultural and structural policy, simply taking account of the pre-accession experience, budget discipline, and WTO rules, but also the candidate countries' own domestic situations.
Partant des décisions de l'Assemblée plénière en septembre 2001, nous nous félicitons expressément du schéma d'intégration progressive dans les politiques agricole et structurelle, eu égard aux expériences avec les instruments de préadhésion, à la discipline budgétaire, aux règles de l'OMC, mais également à la situation intérieure des pays candidats.