Vertaling van "september 2008 around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DETEC Ordinance of 15 September 2008 on the Licensing of Air Navigation Service Personnel [ ANSPLO ]
Ordonnance du DETEC du 15 septembre 2008 concernant les licences du personnel du service de la navigation aérienne [ OLPS ]

Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment | Release Ordinance [ RO ]
Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement | Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement [ ODE ]

Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites [ CSRCO ]
Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés [ OTAS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the end of September 2008, around 12 000 SMEs had received financing through the SME Guarantee Facility, with applications received from 17 Member States.
À la fin du mois de septembre 2008, quelque 12 000 PME avaient reçu un financement au travers du mécanisme de garantie en faveur des PME, avec des demandes reçues de 17 États membres.

The Washington Summit last November allowed the world’s main economies – the G20 countries account for around 90% of world GDP – to agree on the implementation of stimulus plans to support economic activity at that time, last autumn, when credit, international trade and investment came to a sudden halt as a result of the tremendous financial shock, which first occurred in August 2007 and which then gained incredible momentum in September 2008.
Le sommet de Washington en novembre dernier a permis aux principales économies du monde - les pays du G20 représentent environ 90 % du PIB mondial -de s’entendre sur la mise en œuvre de plans de relance pour soutenir l’activité économique à ce moment-là, à l’automne dernier, lorsque le crédit, le commerce international et l’investissement ont été brusquement paralysés en conséquence du terrible choc financier. Ce choc, survenu tout d’abord en août 2007, avait ensuite pris de la vitesse en septembre 2008.

In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
En septembre 2008, des ministres de tous les pays, des chefs d’agences de développement et d’organisations de la société civile du monde entier se réuniront à Accra pour le troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (du 2 au 4 septembre).

34. Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP) presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
34. invite la Commission à renforcer ses programmes actuels visant à garantir la sécurité alimentaire en Europe et dans le monde; demande un renforcement du programme thématique pour la sécurité alimentaire (2007–2010), lequel est actuellement doté de 925 millions d'EUR pour toute la durée de la période de programmation; accueille favorablement la proposition de relèvement de l'enveloppe budgétaire du programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies dans la Communauté, présentée par la Commission le 17 septembre 2008; invite la Commission à adopter une stratégie d'ensemble sur les questions de sécurité alimentaire apportant une cohérence entre toutes les politiques communautaires;

34. Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
34. invite la Commission à renforcer ses programmes actuels visant à garantir la sécurité alimentaire en Europe et dans le monde; demande un renforcement du programme thématique pour la sécurité alimentaire (2007–2010), lequel est actuellement doté de 925 000 000 EUR pour toute la durée de la période de programmation; accueille favorablement la proposition de relèvement de l'enveloppe budgétaire du programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté, présentée par la Commission le 17 septembre 2008; invite la Commission à adopter une stratégie d'ensemble sur les questions de sécurité alimentaire apportant une cohérence entre toutes les politiques communautaires;

The Auditor General, in her remarks of September 5, 2007, on the special examination, said that the estimate at that point in time was for probably around $130 million to complete the two reactors, one of which would be done in 2008 and one in 2009.
Dans les remarques qu'elle a publiées le 5 septembre 2007, dans son examen spécial, la vérificatrice générale a déclaré qu'on estime à l'heure actuelle qu'il en coûtera environ 130 millions de dollars pour achever la construction des deux réacteurs, et que ces travaux seraient terminés en 2008, pour le premier réacteur, et en 2009, pour le second.

By the time we got to September 2008, it started increasing to 18 per cent. In September, everything started coming down around us.
En septembre 2008, ce pourcentage s'est mis à augmenter, passant à 18 p. 100. En septembre, tout a commencé à se gâter autour de nous.