Traduction de «september—our new minister » (Anglais → Français) :

Last summer—or rather, at the beginning of September—our new Minister of Foreign Affairs spoke out publicly against a similar project on the coast of Maine in the United States because, he said, he wanted “to protect the people and the environment”.
L'été dernier — en fait, au début de septembre —, notre nouveau ministre des Affaires étrangères s'est publiquement exprimé contre un projet similaire sur la côte de l'État du Maine aux États-Unis parce qu'il faut « protéger la population et l'environnement », a-t-il dit.

The meeting that took place in September 2009 at the UN, chaired by President Obama, and the meetings in Washington yesterday and today, at which our Prime Minister is present, reflect a new president's rational and constructive initiative, an initiative that appears to have constructive Russian engagement.
La réunion, présidée par le président Obama, qui a eu lieu aux Nations Unies en septembre 2009, et les réunions qui ont eu lieu à Washington hier et aujourd'hui, auxquelles notre premier ministre a participé, reflètent une nouvelle initiative sensée et constructive du président, initiative qui semble favoriser une participation constructive de la Russie.

Key follow up actions: Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010 Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects Mainstream energy in all EU development policy instruments, and tailor support schemes and financing instruments to the specific needs of the sector, by privileging capacity development and technology transfer, including through research and innovation, stimulating decentralised renewable power production, promoting private initiatives and maximising the local value added Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs |
Principales mesures de suivi Intensifier les efforts pour atteindre les objectifs du partenariat UE-Afrique 2020 en matière d'énergie, à savoir un approvisionnement fiable et sûr et un plus large accès à des services énergétiques durables, comme convenu par les ministres de l'UE et africains à Vienne en septembre 2010. Entreprendre des actions au niveau régional dans les pays en développement, notamment en Afrique, pour réformer les cadres juridiques et réglementaires en vue de créer des conditions de marché qui incitent le secteur privé à investir et favorisent les échanges régionaux d'énergie. Mobiliser davantage de moyens, au titre de l'aide au développement de l'UE, pour concrétiser des projets d'investissement tant à petite échelle, afin de donner un plus large accès à des services énergétiques en zone rurale, qu'à plus grande échelle, afin d'améliorer la compétitivité et la sécurité énergétiques par des interconnexions et de grands projets de production. Intégrer l'énergie dans tous les instruments de la politique de développement de l'UE et adapter les régimes d'aides et instruments de financement aux besoins particuliers du secteur en privilégiant le développement des capacités et le transfert de technologies, y compris par la recherche et l'innovation, en encourageant la production décentralisée d'énergie à partir de sources renouvelables, en promouvant les initiatives privées et en maximisant la valeur ajoutée locale. Faciliter l'accès des pays les moins développés au financement de la lutte contre le changement climatique, notamment en contribuant, dans le cadre des négociations relatives à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC), à la définition d'un nouveau mécanisme pour un développement propre, plus adapté aux besoins en matière d'accès à l'énergie et de développement durable. |

At the UN in September, the Prime Minister outlined our vision for a framework on climate change, which includes developing new technologies.
Aux Nations Unies, le premier ministre a énoncé en septembre notre vision d'un cadre pour combattre les changements climatiques, qui inclut la mise au point de nouvelles technologies.

At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September in New York alongside the UN General Assembly, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement aimed at giving significant impetus to this process.
Lors de la réunion du groupe de contact au niveau ministériel, qui se tiendra le 27 septembre à New York parallèlement à l’Assemblée générale des Nations unies, les ministres discuteront de l’état d’avancement des négociations et devront faire une déclaration destinée à redynamiser notablement ce processus.

However, let me say that no one should forget that we put $21.1 billion, which were new dollars, into health care in the accord entered into by our Prime Minister and the premiers in September 2000.
Toutefois, il ne faut pas oublier que nous avons consacré 21,1 milliards de dollars d'argent neuf au système de soins de santé aux termes de l'entente conclue entre notre premier ministre et les premiers ministres des provinces en septembre 2000.

H. deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of Member States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September 2002 between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the Member States,
H. profondément préoccupé par l'approche exprimée par des représentants de plusieurs gouvernements d'États membres de l'UE à l'égard de la CPI au cours de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'UE à Elseneur les 29 et 30 août 2002 et par le manque d'informations précises sur le résultat de la réunion ayant eu lieu à New-York le 13 septembre 2002 entre l'administration américaine et les ministres des affaires étrangères des États membres,

H. deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of EU Members States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the 15 EU Members States,
H. profondément préoccupé par l’approche exprimée par des représentants de plusieurs gouvernements d’États membres de l’UE à l’égard de la CPI au cours de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE à Helsingor les 29 et 30 août 2002 et par le manque d’informations précises sur le résultat de la réunion ayant eu lieu à New‑York le 13 septembre entre l’administration américaine et les ministres des affaires étrangères des 15 États membres de l’UE,

GCC and EU foreign ministers had also met in September in New York.
Les ministres des affaires étrangères du CCG et de l'UE s'étaient également rencontrés en septembre à New York.

F. whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism, which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September 1999 to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
F. considérant que le dialogue entre l'Union européenne et la Turquie sur leurs relations à venir et le processus d'intégration de la Turquie dans les structures de l'Union européenne est animé d'un nouveau dynamisme, clairement marqué par l'acceptation par le ministre turc des Affaires étrangères d'une invitation de la Présidence à une rencontre, le 13 septembre 1999, avec les ministres de l'Union européenne pour débattre de l'aide de l'Union à la reconstruction et des relations entre l'Union européenne et la Turquie,