Vertaling van "sequel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sequel
suite

SEQUEL | Subquery | Informix 4GL/SQL | SQL
SEQUEL | Subquery | Informix 4GL/SQL | SQL

residual rights [ sequel rights ]
droits de suite [ droits résiduaires ]

after-effects of lead poisoning | late sequel of lead poisoning
lésions saturnines tardives

Structured Query Language | SEQUEL [Abbr.] | SQL [Abbr.]
sequel | SQL [Abbr.]

after-effect | sequel
séquelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
C'est pourquoi, la mise en oeuvre des instructions, après leur adoption, s'impose comme une nécessité et une priorité.

There's no point in having more sequels and more sequels if we are not going to get to a solution to this problem.
Cela ne sert à rien de poursuivre indéfiniment les discussions si l'on ne trouve pas une solution à ce problème.

H. whereas the violent attacks against the state institutions and democratically elected leaders of Timor-Leste are a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
H. considérant que ces violentes attaques dirigées contre les institutions et des dirigeants démocratiquement élus du Timor-Oriental restent une séquelle de la crise d'avril 2006 et montrent à l'évidence que, malgré les efforts déployés par les autorités nationales, la Mission intégrée dans Nations unies au Timor-Leste (MINUT) et les forces internationales, la sécurité nationale et l'État de droit ne fonctionnent pas encore de manière effective au Timor-Oriental,

H. whereas these violent attacks against the Timorese top State institutions and democratically elected leaders are still a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, UNMIT and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
H. considérant que ces violentes attaques dirigées contre les plus hautes institutions de l'État timorais et des dirigeants démocratiquement élus restent une séquelle d'avril 2006 et montrent à l'évidence que, malgré les efforts déployés par les autorités nationales, la MINUT et les forces internationales, la sécurité nationale et l'État de droit ne fonctionnent pas encore de manière effective au Timor-Oriental,

Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "Sequels to even the best originals tend to exhaust people’s enthusiasm, so there will be no FSAP 2.
À ce sujet, Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: «Les reprises, même des meilleurs originaux, tendent à engendrer la lassitude; il n’y aura donc pas de PASF 2.

B. whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
B. considérant que s'il est difficile d"évaluer exactement l'ampleur du phénomène par manque de données fiables, selon des études récentes sur la violence domestique, une des formes les plus courantes de violence, mais une des moins visibles, une femme sur cinq est victime d'actes de violence par son conjoint/partenaire et selon des estimations de l'OIM chaque année 500 000 personnes, en grande majorité des femmes et des enfants, sont victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle dans l'UE; que des mutilations génitales sont parfois infligées aux femmes dans l'Union européenne et que les services de santé sont confrontés aux séquelles de ces mutilations, qu'elles soient pratiquées au sein de l'Union ou à l'extérieur de celle-ci,

B. whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
B. considérant que s’il est difficile d’évaluer exactement l’ampleur du phénomène par manque de données fiables, selon des études récentes sur la violence domestique, une des formes les plus courantes de violence, mais une des moins visibles, une femme sur cinq est victime d’actes de violence par son conjoint/partenaire et selon des estimations de l’OIM chaque année 500 000 personnes, en grande majorité des femmes et des enfants, sont victimes de traite aux fins d’exploitation sexuelle dans l’UE; que des mutilations génitales sont parfois infligées aux femmes dans l'Union européenne et que les services de santé sont confrontés aux séquelles de ces mutilations, qu'elles soient pratiquées au sein de l'Union ou à l'extérieur de celle-ci,

The RESIDER programme constitutes a sequel to the special Community programme to compensate for job losses in the steel industry, which expired in 1989.
Ce dernier fait suite au programme communautaire spécifique visant à remplacer les emplois perdus dans l'industrie sidérurgique, qui a expiré en 1989.

The operational programme reflects the priorities laid down in the Community support framework and is a logical sequel to the Belgian NPCI 1986-90, in the context of the EDP.
Le programme opérationnel traduit les priorités définies dans le C.C.A. et s'inscrit dans la continuité de la réalisation du PNIC belge 86-90, dans le cadre du Pôle européen de Développement.

2. The second financing agreement is a sequel to the establishment of the Europe-Chile Business Foundation, a joint initiative in which Chile and the Community will each provide ECU 6 million.
2. La deuxième convention de financement constitue un addendum à la création de la Fondation d'Entreprise Europe-Chili, une initiative conjointe dans laquelle la partie chilienne et la Communauté apporteront 6 MECU chacune.