Vertaling van "sequela " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sequela (disorder)
séquelle

manage the neurpsychiatric sequelae of strokes | monitor neuropsychiatric sequelae of a stroke | manage the neuropsychiatric sequela of a stroke | manage the neuropsychiatric sequelae of stroke
gérer les séquelles neuropsychiatriques d’une attaque cérébrale | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un accident vasculaire cérébral | gérer les séquelles neuropsychiatriques d’un AVC

fibrosis-like sequelae
séquelle fibrosante

physiological sequelae of malnutrition
séquelles physiologiques de la malnutrition

after-effects | sequelae
séquelles

sequelae | complication
séquelle(s) | séquelle(s)

sequela
séquelle

Sequéla placers
placers de Sequéla

Sequelae of tuberculosis
séquelle d'une tuberculose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the studies cited by various Member States in their NAPs/incl indicate a high prevalence of problems among the most disadvantaged social groups, such as mental disorders, tobacco, alcohol and drug abuse/addiction, respiratory disorders, obesity, sequelae of accidents, premature or low-weight babies, infant mortality (France, Belgium, Germany, Ireland, Portugal).
Enfin, les études évoquées dans leurs PNAincl par plusieurs États membres tendent à prouver que les groupes sociaux les plus défavorisés connaissent une grande prévalence de troubles psychiques, d'abus/dépendance du tabac, de l'alcool et des drogues, de maladies respiratoires, d'obésité, de séquelles d'accidents, de naissance d'enfants prématurés ou à faible poids, de mortalité infantile (France, Irlande, Allemagne, Portugal, Belgique).

‘Preventive care’ means any measure that aims to avoid or reduce the number or the severity of injuries and diseases, their sequelae and complications.
On entend par «soins préventifs» toutes les mesures visant à éviter ou à réduire le nombre ou la gravité des blessures et des maladies, leurs séquelles ou complications.

‘Preventive care’ means any measure that aims to avoid or reduce the number or the severity of injuries and diseases, their sequelae and complications;
On entend par «soins préventifs» toutes les mesures visant à éviter ou à réduire le nombre ou la gravité des blessures et des maladies, leurs séquelles ou complications.

If someone suffers from paralysis, paralytic sequela, and needs to eat, I do not believe that five years of training is needed to be able to help that person.
Quand quelqu'un a des problèmes de paralysie, de séquelles de paralysie et qu'il doit manger, je ne pense pas qu'une personne ait besoin d'avoir suivi un cours de cinq ans pour l'aider.

Young children in particular are at risk of significant neurological and cognitive sequelae despite the therapy they receive.
Les jeunes enfants sont tout particulièrement exposés au risque de séquelles neurologiques et cognitives majeure en dépit des traitements qu'ils reçoivent.

In fact, the psychological sequelae last around five years, whereas the psychological sequelae of a random act of aggression last around two years.
De fait, les séquelles psychologiques durent environ cinq ans dans ce dernier cas, tandis qu'elles ne durent qu'environ deux ans lorsque la personne a été victime d'un acte d'agression commis au hasard.

The patient may have to be monitored for the development of possible infections and/or their pathological sequelae during pre- and/or post-authorisation phases; this surveillance may have to be extended to close contacts of the patient including health-care workers.
Il peut être nécessaire de surveiller chez le patient le développement d'éventuelles infections et/ou leurs séquelles pathologiques au cours des phases pré- et post- autorisation.

Senator Angus: I have always considered myself a bit of a wordsmith, to be honest. Is the word " sequelae" at the bottom last line of paragraph 2, is that like segue or lead in?
Le sénateur Angus : Je dois dire que je me suis toujours considéré comme un bon connaisseur de la langue, et je relève, à la dernière ligne du paragraphe 2 du texte de votre exposé, l'emploi d'une variante savante du mot « séquelles ».

However, the assault in question may have produced sequelae that exacerbate pre-existing problematic issues.
Cela dit, l'agression en question peut très bien avoir laissé des séquelles qui ne font qu'aggraver des problèmes préexistants.