Vertaling van "sequencing the human genome—you probably read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sequencing of human genome | to sequence the human genome
séquençage du génome humain | séquencer le génome humain

mapping and sequencing the human genome
cartographie et séquençage du génome humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ways to sequencing the human genome—you probably read in Time and in different newspapers that it's almost over.
Les façons de séquencer le génome humain—vous avez probablement lu dans Time et dans différents journaux que c'est presque terminé.

Topic: Mapping and Sequencing the Human Genome (including the uses of
Sujet: la cartographie et le séquençage du génome humain (y compris les utilisations de la génétique démographique)

However, with the publication of the sequence of human genome new opportunities could be available for better cancer diagnosis, treatment and follow-up.
En outre, le séquençage du génome humain pourrait ouvrir de nouveaux horizons en ce qui concerne l'amélioration du diagnostic, du traitement et du suivi du cancer.

The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Le séquençage du génome humain et de nombreux autres génomes annonce, dans le secteur de la biologie humaine, une ère nouvelle offrant des possibilités inédites d'améliorer la prise en compte de la santé humaine et de dynamiser l'activité industrielle et économique.

The former becomes a matter of acute importance when the subject under consideration is decoding of the genome of living organisms and, above all, access to the findings of work connected with human genome sequencing.
La première de ces libertés concerne pleinement le déchiffrage du génome des organismes vivants mais surtout l'accès aux résultats des travaux de séquençage du génome humain.

AQ. whereas mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project group, has prompted intense debate in the Union on the question of whether human genes should be patentable; whereas genome sequencing has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’; whereas the ability to isolate, identify, and recombine genes makes it possible for the first time to tap a common stock of genes as a source of raw materials, the economic exploitation of which would be encouraged precisely by the possible award of patents,
AQ. considérant que la carte du génome humain, mise au point l'an dernier par la société américaine "Celera Genomics" et par le groupe "Projet génome humain", a donné lieu, au sein de l'Union européenne, à un débat animé sur la brevetabilité des gènes humains; que le séquençage du génome a en effet déclenché une course sans précédent vers la constitution d'un "annuaire génétique"; que la capacité d'isoler, d'identifier et de recombiner entre eux les gènes permet en effet pour la première fois de disposer d'un fonds commun de gènes en tant que ressource de matières premières, dont l'exploitation économique serait précisément encouragée par l'octroi éventuel de brevets,

As a result of the Human Genome Project, the entire human genome sequence is now known.
Grâce au projet Génome humain, la séquence du génome humain tout entier est désormais connue.

This has recently been highlighted by the availability of the draft of the human genome sequence.
Ceci est devenu évident depuis la publication cet été d'une première version de la séquence du génome humain.

This question arises particularly clearly in the case of access to the results of work on the sequencing of the human genome.
Elle s'est posée avec une particulière netteté dans le cas de l'accès aux résultats du travail de séquençage du génome humain.

The recent debate on bioscience issues such as the cloning of human embryos, genetically modified organisms, the sequencing of the human genome and the question of granting patents for scientific results has prompted Philippe Busquin, Commissioner for Research, to ask prominent outstanding European scientists to advise the European Commission on how to communicate the implications of these new technologies to the public".
Le débat récent sur les questions liées aux biosciences, telles que le clonage des embryons humains, les organismes génétiquement modifiés, le séquençage du génome humain et l'octroi de brevets sur les résultats scientifiques, a incité Philippe Busquin, commissaire à la recherche, à inviter des scientifiques européens de haut niveau à conseiller la Commission européenne sur la façon de communiquer les implications de ces nouvelles technologies au public".