Traduction de «serb communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

Serb People's Union | Serb Popular Alliance | SNS [Abbr.]
Alliance populaire serbe | SNS [Abbr.]

Serbs
serbes

Bosnian Serb
Serbe de Bosnie [ Serbe bosniaque | Serbo-Bosniaque | Bosno-Serbe ]

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Assembly of the Serb Republic
Assemblée de la République serbe

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Bosnian Serbs
partie serbo-bosniaque

Party of the Serb People | Serbian People's Party | SPP [Abbr.]
Parti du peuple serbe

Community nurse
infirmier communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the reporting period, integration of the Serb community south of the River Ibër/Ibar has improved.
Au cours de la période de référence, l’intégration de la communauté serbe au sud de la rivière Ibër/Ibar s’est améliorée.

Integration of the members of the Serb community has improved, notably south of the River Ibër/Ibar.
L’intégration de la communauté serbe s’est améliorée, notamment au sud de la rivière Ibër/Ibar.

The Serb community both north and south of the Ibër/Ibar still relies on textbooks and an education system provided by Serbia.
La communauté serbe, tant au nord qu'au sud de la rivière Ibër/Ibar, continue d'utiliser des manuels et de s'appuyer sur un système éducatif fournis par la Serbie.

If I were to address the Serb community, I would say that I don't condone any action by the Albanians to evict Serb Kosovars, any more than I would have condoned—and I did condone at the time—the Serb authorities doing it to the Albanians.
Si je devais m'entretenir avec des membres de la communauté serbe, je dirais que je n'accepte pas les mesures prises par les Albanais pour expulser les Kosovars serbes, pas plus que je n'aurais accepté—et j'ai effectivement accepté à l'époque—que les autorités serbes le fassent aux Albanais.

As a matter of fact, I was very worried about a possible backlash against the Kosovar Serb community in the event of a signature of Rambouillet, and we proceeded to open field offices in primarily Serb communities to help protect them.
En fait, je m'inquiétais beaucoup d'une éventuelle réaction brutale contre la communauté serbe du Kosovo au cas où des accords auraient été signés à Rambouillet; nous avons donc ouvert des bureaux de campagne dans des collectivités essentiellement serbes pour les protéger.

You will see that we had coverage, or we attempted to have coverage, in as many places as we could, both on the Kosovar Serb side and in the middle of those Serb communities that I was very worried about that were surrounded by the Albanian majority.
Vous voyez que nous étions présents ou essayions de l'être dans autant d'endroits que possible, tant du côté serbe-kosovar qu'au milieu de ces collectivités serbes au sujet desquelles je m'inquiétais et qui étaient encerclés par la majorité albanaise.

But can you elaborate on that and make sure the Canadian Serb community members are not tagged along with the Milosevic regime and that there is some cultural disassociation between what happened there, as is described here, and the community?
Pourriez-vous, cependant, développer votre pensée et faire en sorte que les membres de la communauté serbe du Canada ne soient pas mis dans le même panier que ceux du régime Milosevic et qu'il y ait une certaine désassociation culturelle entre ce qui est arrivé là, dont il est question ici, et la communauté?

The process of integrating the Serb community is ongoing.
Le processus d'intégration de la communauté serbe se poursuit.

Local elections were held at the end of 2009.A European Parliament mission considered that the election process took place in a peaceful environment with considerable voter participation, including among the Kosovo Serb community.
Des élections locales ont eu lieu à la fin de 2009. Selon une mission du Parlement européen, le processus électoral s'est déroulé dans un climat pacifique caractérisé par un taux de participation élevé, notamment au sein de la communauté serbe du Kosovo.

In this connection, the Council expressed the Union's concern at the absence of the Bosnian Serbs, emphasizing the need to keep the dialogue with the Bosnian Serb community open.
Dans ce contexte, le Conseil a exprimé la préoccupation de l'Union face à l'absence des Serbes de Bosnie en soulignant la nécessité de maintenir ouvert le dialogue avec la communauté serbo-bosniaque.