Traduction de «serbia itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]
Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]

Greater Serbia [ Great Serbia ]
Grande Serbie

Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]
République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

itself
lui-même

Serbia and Montenegro
Serbie-et-Monténégro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serbia itself has been ruined economically.
L'économie serbe elle-même est ruinée.

Through capacity building measures, it was able to support Serbia in its efforts to align itself with EU standards in the field of asylum policy.
Il a pu, au moyen de mesures de renforcement des capacités, épauler la Serbie dans ses efforts visant à s'aligner sur les normes de l'UE dans le domaine de la politique d'asile.

Serbia must also work on these issues for Serbia itself.
La Serbie doit également travailler sur ces questions pour elle-même.

At what pace it will progress depends solely on Serbia itself.
Le rythme de sa progression ne dépend que d’elle seule.

To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I must once again reiterate the significance that the Presidency of the European Union attributes to the opportunity of discussing with the European Parliament the importance, for both Serbia itself and the region, of securing a European future for Serbia.
Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois une fois encore répéter l’importance que la présidence de l’Union européenne accorde à la possibilité de débattre avec le Parlement européen de l’importance, pour la Serbie elle-même et pour la région, de garantir un avenir européen à la Serbie.

– (ES) Mr President, I would like to express my total respect for the people of Serbia, for Serbia itself and for its aspirations to reintegrate itself into the international community, and also for the Serbians’ call to be respected wherever they are minorities.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer tout mon respect à l’égard du peuple serbe, de la Serbie elle-même et de sa volonté de réintégrer la communauté internationale, ainsi qu’à l’égard de l’appel des Serbes eux-mêmes réclamant d’être respectés en tant que minorité dans les régions où c’est le cas.

Serbia needs to revise discriminatory taxation of foreign goods and to commit itself to the EU code of conduct on business taxation.
La Serbie doit revoir l'imposition discriminatoire des produits étrangers et s'engager à respecter le code de conduite de l'UE dans le domaine de la fiscalité des entreprises.

Attempts must also be made to help groups of Serbs in Serbia itself.
Il faut également essayer de venir en aide à certains groupes de Serbes en Serbie.

From mid-2001 onwards, the Agency engaged itself in preparing the ground for its 2002 Annual Programme proposals, so as to present the Serbia and Kosovo programmes to the Governing Board by January 2002, and the Montenegro programme by March 2002.
À partir de mi-2001, l'Agence s'est engagée à préparer le terrain pour ses propositions de programmes annuels 2002 afin de présenter les programmes pour la Serbie et le Kosovo au Conseil d'administration en janvier 2002, et le programme pour le Monténégro en mars 2002.

We also must make sure in Serbia itself, in Belgrade that the citizens know that when Mr. Milosevic goes, and he will eventually go at some time, and a new, open and liberal society is developed in that country, we will be there to help rebuild.
Nous devons également voir à ce que les gens sachent en Serbie même, à Belgrade, que lorsque M. Milosevic partira, puisqu'il finira bien par partir un jour, et qu'une nouvelle société plus ouverte et plus libérale verra le jour dans ce pays, nous serons là pour les aider à reconstruire ce qui a été détruit.