Vertaling van "serbian central government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

Central Government | Government
autorité centrale | Etat | pouvoir central | pouvoirs publics centraux

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

sub-central government entity
entité des gouvernements sous-centraux

Central Government Services Review Directorate
Direction de l'examen des services centraux du gouvernement

Central Government and Corporate Management Program
Programme central de gestion ministérielle et gouvernementale

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Is concerned about the legal and political uncertainty regarding the autonomy of Vojvodina and the rising political tensions between the central and the provincial authorities following the intention of the Vojvodina Assembly to pass a declaration on the province’s autonomy; calls on the Serbian Government to restore the status quo ante and abjure centralising measures and to start immediate negotiations with the government of the Autonomous Province in order to find solutions which respect the principles of rule of law and subsidiarity; reminds the parties that according to the Constitution the law on financing of the Autonomous Province should have been adopted by the end of 2008; thus encourages the Government to draft such a law and submit it to the Parliament without further delay, since this is indispensable for the functioning of democracy and the rule of law in Serbia;
19. fait part de ses préoccupations concernant l'insécurité juridique et politique relative à l'autonomie de la Voïvodine et à l'intensification des tensions politiques entre les autorités centrales et provinciales suite à l'intention manifestée par l'assemblée de la Voïvodine d'adopter une déclaration sur l'autonomie de la province; demande au gouvernement serbe de restaurer le statu quo ante en abrogeant les mesures de centralisation et d'entamer immédiatement les négociations avec le gouvernement de la province autonome afin de parvenir à des solutions qui respectent les principes de l'état de droit et de la subsidiarité; rappelle aux parties que, conformément à la constitution, la loi sur le financement de la province autonome devrait avoir été adoptée à la fin de l'année 2008 au plus tard; incite dès lors le gouvernement à élaborer un projet de loi et à le soumettre sans plus tarder au Parlement, étant donné que cette loi est indispensable au bon fonctionnement de la démocratie et de l'état de droit en Serbie;

As and when the Security Council determines the final status of Kosovo, consideration will have to be given to the problems posed by the influence of Kosovo’s status on the region as a whole, on the stability of the whole of Central Europe, on conditions within Serbia, and on the installation of a new Serbian government.
Lorsque le Conseil de sécurité définira le statut final du Kosovo, il faudra prendre en considération les problèmes de l’influence du statut du Kosovo sur toute la région, sur la stabilité de toute l’Europe centrale, sur la situation interne de la Serbie, sur l’établissement d’un nouveau gouvernement serbe.

Pursuant to this kind of a paradigm, it would allow for autonomy of the Kosovar Albanians if the Serbian central government failed to respect human rights, peace and development.
Aux termes de ce type de modèle, on permettra l'autonomie des Albanais du Kosovo si le gouvernement central de Serbie ne respecte pas les droits humains, la paix et le développement.