Traduction de «serbia’s deputy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheriff's deputy [ deputy usher | deputy marshal | catch-poll ]
shériff adjoint [ adjoint du shérif | shériff-adjoint ]

NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques

Duma [ Congress of People's Deputies ]
Douma

Congress of People's Deputies of the USSR
Congrès des députés du peuple de l'URSS

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Article 133 Committee (Deputies) | TPC (Deputies) | Trade Policy Committee (Deputies)
Comité de la politique commerciale (membres suppléants) | Comité de l'article 133 (Membres suppléants)

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Deputy Secretary General's Office Corporate Communications [ GSST ]
Domaine du secrétaire général suppléant Communication d'entreprise [ GSST ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia’s Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
– Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd’hui. Il s’agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.

14. Welcomes the government’s commitment to fight against corruption and organised crime, as being crucial for Serbia’s EU integration process; stresses the importance of strengthening independent institutions in the fight against corruption, in particular the Anti-Corruption Agency and Anti-Corruption Prosecutor, and improving inter-agency coordination; calls on the authorities to finalise the National Anti-Corruption Strategy 2012-2016 and corresponding Action Plan and to ensure that the Anti-Corruption Agency plays an important role in their implementation as an independent body; emphasises that political will is crucial for establishing a solid track record of investigation and conviction for high-profile corruption cases, including the 24 controversial privatisations, and hopes that the special and proactive role of the First Deputy Prime Minister in this area will yield results;
14. se félicite de l'engagement du gouvernement dans la lutte contre la corruption systémique et la criminalité organisée, qui est crucial pour le processus d'intégration de la Serbie à l'Union européenne; souligne l'importance de renforcer l'indépendance des institutions dans la lutte contre la corruption, en particulier l'agence anticorruption et le bureau du procureur anticorruption, et celle d'améliorer la coordination entre les agences; demande aux autorités d'achever la stratégie nationale anticorruption 2012-2016 et son plan d'action, ainsi que de veiller à ce que l'agence anticorruption joue un rôle important dans leur mise en application, en tant qu'organe indépendant; souligne que la volonté politique est essentielle pour obtenir des résultats tangibles en termes d'enquêtes et de condamnations dans le cadre d'importantes affaires de corruption, y compris les 24 privatisations controversées, et espère que le rôle particulier et volontariste du premier vice-premier ministre dans ce domaine portera ses fruits;

Just yesterday, the Deputy Prime Minister of Serbia gave a satisfactory presentation of developments to the Committee on Foreign Affairs.
Pas plus tard qu’hier, le vice-Premier ministre serbe a fait une présentation satisfaisante de l’évolution de la situation à la commission des affaires étrangères.

The agreement was signed by Mladjan Dinkic, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Regional Development of Serbia, and the European Commissioner for Trade Karel De Gucht.
Cet accord a été signé par M. Mladjan Dinkic, vice-premier ministre et ministre de l’économie et du développement régional de la Serbie, et M. Karel De Gucht, commissaire européen chargé du commerce.

Mr. Zarko Korac (Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Parliament of Serbia and Montenegro): It's the insurance of investment in the sense of having protection.
M. Zarko Korac (vice-premier ministre de la République de Serbie, Parlement de Serbie et Monténégro): Le problème c'était comment protéger, garantir ces investissements.

He is accompanied by Dr. Milorad Drljevic, Deputy Speaker, Serbia and Montenegro; Professor Zarko Korac, Member of Parliament; Mr. Borislav Banovic, Member of Parliament; and Mr. Branko Marjanac, Minister-Counsellor and Chargé d'Affaires for Serbia to Canada.
Il est accompagné de M. Milorad Drljevic, président adjoint, Serbie-Monténégro; du professeur Zarko Korac, député; de M. Borislav Banovic, député, et de M. Branko Marjanac, ministre-conseil et chargé d'affaires pour la Serbie au Canada.

Mr. Zarko Korac (Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, Parliament of Serbia and Montenegro)
M. Zarko Korac (vice-premier ministre de la République de Serbie, Parlement de Serbie et Monténégro)

This initiative, which was presented to the European Union Committee on Foreign Affairs and Security Policy by Serbia’s Deputy Prime Minister, Dr Covic, and the Foreign Minister of the Yugoslav Federation, Mr Svilanovic, is considered to form a suitable basis for continued activity.
Cette initiative, qui a été présentée par le Vice-premier ministre serbe M. Covic et le ministre des Affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Slivanovic, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne, doit être considérée comme constituant une base adéquate pour la poursuite de notre activité.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, on the matter of reconstruction in Serbia and Kosovo, I am curious to find out about the policy of the Government of Canada with respect to Canadian contributions, fiscal or otherwise, and whether such reconstruction aid from Canada will be tied to the continuance in office of President Milosevic in Yugoslavia?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, eu égard à la reconstruction de la Serbie et du Kosovo, j'aimerais savoir quelle est la politique du gouvernement du Canada en ce qui concerne la contribution, financière ou autre, du Canada et si l'aide canadienne à la reconstruction sera liée au maintien ou non en poste du président Milosevic en Yougoslavie?