Vertaling van "serbs but almost every day insupportable things " (Engels → Frans) :

I do not know if my colleagues experience the same thing but, almost every day, I receive letters from people in every region of the country, including western, central and eastern Canada. These people say “We realize that genetically modified products in foodstuffs are here to stay.
Je ne sais pas si c'est la même chose pour mes collègues, mais presque chaque jour, je reçois des lettres provenant de toutes les régions du pays, de l'Ouest, du centre, de l'Est, de gens qui disent: «Je réalise que les produits génétiquement modifiés dans les aliments sont ici pour rester.

But the important thing is to update the Rules as quickly as possible for people who use them almost every day. That way, they would not have to always be wondering whether their copy was only up-to-date two years ago, or five, and is now missing all the Senate's more recent changes.
Mais l'idée principale est de maintenir, le plus rapidement possible pour ceux qui en font un usage presque quotidien, un Règlement à jour, au lieu d'être toujours en train de se demander si c'est la copie à jour d'il y a deux ou cinq ans à laquelle on doit ajouter toutes les décisions du Sénat sur l'amendement à ce Règlement.

When you deal with government every day from the outside, one thing is apparent: the public service almost everywhere, but especially at the federal level, has become almost anorexic.
Une chose apparaît clairement aux personnes de l'extérieur qui traitent chaque jour avec le gouvernement: la fonction publique à tous les paliers, mais surtout au palier fédéral, est devenue pratiquement anorexique.

That is, in almost every product you see—and I'm sorry to use the term “product” when we're talking about books and films and things, but that's the vernacular of the day—there's a mass market, and we tend to be fixated on that mass market.
Pour presque tous les produits, et je n'aime pas vraiment parler de «produits» quand il s'agit de livres et de films, mais c'est le mot à la mode, il existe un marché de grande distribution sur lequel nous avons tendance à nous concentrer.

We were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the Serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.
On a pu mettre un terme à la grande action d'expulsion menées par les Serbes mais, presque chaque jour, des incidents inacceptables se déroulent ; des gens sont tués, des gens sont empêchés de vivre là et comme ils le veulent.