Vertaling van "serendipity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serendipity
Découverte inattendue et heureuse

serendipity berry
baie du Niagara

serendipity
découverte inattendue et heureuse

serendipity
sérendipité | fortuité

serendipity berry | Nigerian berry
baie du Nigéria

serendipity berry
baie serendipity [ baie du Niagara ]

serendipity
combinaison aléatoire de sujets

serendipity
art de réussir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This serendipity, this stupendous fact of my civic coming of age, has influenced and guided my whole and utter devotion to this country I call mine.
Cet heureux hasard, mon stupéfiant épanouissement civique, a déterminé et guidé mon profond dévouement à ce pays que j'appelle le mien.

Serendipity would take me on a path from the dream to be a French teacher to the risky reality of being a social worker in a maximum security penitentiary.
Le hasard a voulu que je ne sois pas professeure de français, comme je l'aurais souhaité, mais plutôt travailleuse sociale dans une prison à sécurité maximale.

The Vancouver Sun, Global Television and the National Post said that they had discovered that this proceeding had taken place through serendipity, and that that contradicts the principles of freedom of the press and open courts.
Le Vancouver Sun, Global Television et le National Post ont déclaré que c'est par un heureux hasard qu'ils ont découvert que cette procédure avait eu lieu. Ils ont dit que cela allait à l'encontre du principe de liberté de la presse et de celui des audiences publiques.

ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.
Le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) est un projet ambitieux qui aura sans aucun doute, par sérendipité, des effets inattendus: on trouve parfois ce qu’on ne cherchait pas.

But ITER is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.
Mais ITER n’est pas une entreprise que nous avons mise en route à la légère ou dans l’espoir de sérendipité.

ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.
Le projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) est un projet ambitieux qui aura sans aucun doute, par sérendipité, des effets inattendus: on trouve parfois ce qu'on ne cherchait pas.

Through serendipity, it turns out, as the report notes, there was a party with 12 elected members, and the other place accommodated that party with official status at that level.
Le hasard fait bien les choses, on dirait, et comme le signale le rapport, un parti qui avait 12 députés élus s'est vu conférer le titre de parti officiel à l'autre endroit.

2. Regrets the lack of a debate to date on the external dimension of the CFP, with the Community's actions as regards participation in RFOs and signing international agreements being more the reflection of an inert and unstructured serendipity than of a strategy for the defence of its interests and those of its fisheries sector;
2. regrette qu'à ce jour aucune réflexion n'ait été engagée sur la dimension extérieure de la PCP et que l'action de la Communauté, pour ce qui est de sa participation aux ORP et de la conclusion d'accords internationaux, soit davantage due à l'inertie d'une casuistique hétérogène qu'à une stratégie de défense de ses intérêts et de ceux de son secteur de la pêche;

It was a little bit of serendipity, a bit of good planning and a little bit of good epidemiology that all went into this.
Les résultats ont été attribuables en partie au hasard, à une planification efficace et à un bon travail épidémiologique.