Vertaling van "serial story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serial story writer [ serial writer ]
rédacteur de feuilletons [ rédactrice de feuilletons ]

serial story
feuilleton | roman-feuilleton

serial story
roman-feuilleton [ feuilleton ]

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

serial | running story
feuilleton

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

serial input-output [ serial input/output | serial i/o | Serial I/O | serial in-serial out | serial-in, serial-out ]
entrée/sortie série [ entrée/sortie en série | entrée/sortie sérielle | E/S sérié | E/S en série | E/S sérielle | entrée série-sortie série | entrée-série, sortie-série ]

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, imagine a country where serial killers, child rapists, murderers, and violent criminals can, from their jail cells, write the stories of their crimes, sell the books to the citizens of the country within which they wreaked such havoc, and bank the money anywhere in the world.
Honorables sénateurs, imaginez un pays où des tueurs en série, des violeurs d'enfants, des meurtriers et des criminels violents peuvent, de leur cellule, écrire l'histoire de leurs crimes, vendre leurs livres aux citoyens du pays dans lequel ils ont causé tant de ravages et encaisser l'argent n'importe où au monde.

Imagine a country where serial killers, child rapists, murderers and violent criminals can, from their jail cells, write the stories of their crimes, sell the books to the citizens of the country in which they wreaked such havoc, and bank the money anywhere in the world.
Imaginez un pays où les tueurs en série, les violeurs d'enfants, les meurtriers et les criminels violents peuvent, dans leur cellule, écrire le récit de leurs crimes, vendre leurs livres à la population du pays où ils ont fait tellement de ravages et en récolter les fruits partout dans le monde.

He said: Mr. Speaker, I ask you and all listening to imagine a country in which serial killers, child rapists, murderers and violent criminals can, from their jail cells, write stories of their crimes, sell the books to the citizens of the country within which they wreaked such havoc and bank the money anywhere in the world.
-Monsieur le Président, je demande à tous ceux qui m'écoutent d'imaginer un pays où des tueurs en série, des violeurs d'enfants, des meurtriers et des criminels violents peuvent, depuis leur cellule, écrire le récit de leurs méfaits, le vendre aux citoyens du pays où ils ont causé tant de ravages et déposer les recettes de la vente dans une banque n'importe où dans le monde.

It is simply hard to believe that Canada would allow serial killers, child rapists, murderers and violent criminals to write their stories of crime and be able to bank the money anywhere in the world.
Il est difficile de croire que les Canadiens laisseraient les tueurs en série, les violeurs d'enfants, les meurtriers et les criminels dangereux raconter leurs crimes et placer les profits qu'ils en tireraient dans des banques partout dans le monde.

The Americans had similar stories of going to Russia and literally using skis and snowshoes in wintry locations, checking the serial numbers on the missiles to be able to account for each one of them.
Les Américains ont raconté des histoires semblables. Ils sont allés en Russie et ont dû chausser des skis et des raquettes pour aller vérifier les numéros de série des missiles pour être en mesure de rendre compte de chacun.