Vertaling van "series high-profile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-profile project [ high profile project ]
projet de prestige

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

high-profile client [ high profile client ]
client de prestige

high-profile event
manifestation phare

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

high profile
profil haut

high profile
actif | dynamique | énergique

high lift airfoil profile
profil à haut rendement aérodynamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
Les scandales qui ont occupé le devant de la scène aux États-Unis et en Europe ont sapé la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés financiers.

G. whereas the Nemtsov killing is the latest in a series of high-profile murders of anti‑corruption activists and human rights campaigners, including Aleksei Devotchenko, Natalia Estemirova, Aleksandr Litvinenko, Sergei Magnitskii, Stanislav Markelov and Anna Politkovskaia; whereas in none of these cases have the culprits been brought to justice;
G. considérant que l'assassinat de Boris Nemtsov est le dernier d'une série de meurtres visant des personnalités en vue, qu'il s'agisse de militants anticorruption ou de défenseurs des droits de l'homme à l'image notamment d'Alexey Devotchenko, de Natalia Estemirova, d'Aleksander Litvinenko, de Sergei Magnitsky, de Stanislav Markelov et d'Anna Politkovskaïa; que dans aucun de ces assassinats, les responsables n'ont été traduits en justice;

Canadians deserve to know why it took a series of high-profile abuses before the government recognized that its management of the program was deeply flawed.
Les Canadiens méritent de savoir pourquoi il a fallu attendre toute une série d’abus flagrants pour que le gouvernement reconnaisse que sa gestion du programme comporte de graves défauts.

12. At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
12. exprime, par ailleurs, l'inquiétude que lui inspirent l'impudence d'éléments criminels organisés bulgares, leur mépris de la loi, la façon dont ils défient l'autorité de l'État et, au cours des dernières années, leur implication, en toute impunité semble-t-il, dans une série d'assassinats spectaculaires; note avec inquiétude la faible proportion d'affaires criminelles graves qui aboutissent à des condamnations pénales;

D. whereas this murder is the latest in a series of assassinations of high-profile political personalities over the past year, and those responsible have not so far been brought to justice, making 2003 the most violent year since the 1998 elections,
D. considérant que ce meurtre est le dernier d'une série d'assassinats perpétrés tout au long de l'année écoulée contre des personnalités politiques, qui a fait de l'année 2003 l'année la plus violente depuis les élections de 1998, et que les responsables de ces crimes n'ont toujours pas été traduits devant les tribunaux,

In the past few weeks, we have witnessed a series of high-profile inmate escapes and parole violations, four in the last two months.
Au cours des dernières semaines, nous avons pris connaissance d'une série d'évasions et de violations des conditions de libération conditionnelle qui ont été largement médiatisées. Il y en a eu quatre dans les deux derniers mois.

This month's National People's Congress in Beijing has installed a strong, reformist new Government led by Zhu Rongji which has outlined a series of highly ambitious targets for domestic reform, such as the wholesale restructuring of China's State Owned Enterprises and the overhaul of China's financial system; second, both within the Asian region and more widely, China has recently displayed a more assertive and more responsible role in international affairs, not least through a series of high profile Summits in the last year with the United States (US), Russia and Japan; third, the Asian financial crisis has exposed serious weaknesses in neighbouring economies, underlining the need for China to guard against similar problems itself.
L'Assemblée populaire nationale, qui s'est tenue ce mois-ci à Beijing, a mis en place un nouveau gouvernement fort et réformiste, dirigé par Zhu Rongi, qui s'est fixé toute une série d'objectifs très ambitieux de réformes intérieures telles que la restructuration globale des entreprises publiques et la refonte du système financier chinois; deuxièmement,

. whereas a series of recent high-profile cases highlight the risk of corruption occurring in the Commission's own ranks and the inadequacy of provisions for dealing with it,
D. considérant qu'un certain nombre d'affaires saillantes ont mis en lumière récemment le risque de corruption au sein de la Commission et les lacunes des dispositions permettant d'y faire face,