Vertaling van "serious about modernizing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they would like to see and what they were hoping to see in the leadership from the government was that if it were serious about modernizing benefits then maybe it would move away from the requirement of conjugal relationships.
Ce qu'ils voudraient, c'est que le gouvernement fasse preuve de leadership et, si ce qu'il vise vraiment, c'est moderniser les régimes d'avantages sociaux, qu'il se détache de toute exigence de relation conjugale.

If the government were serious about modernizing its benefits act, maybe it would have looked at some other options of trying to deal with other relationships that are based on dependency rather than strictly on sex.
Si le gouvernement voulait vraiment moderniser les avantages, il aurait peut-être dû examiner d'autres options et d'autres relations fondées sur la dépendance plutôt que strictement sur la sexualité.

Surely if the government was serious about modernizing the RCMP, it would take the next steps and allow binding recommendations from oversight bodies and a full civilian investigation of the RCMP through a truly independent watchdog agency that would report directly to Parliament.
Si le gouvernement voulait vraiment moderniser la GRC, il irait encore plus loin et il ferait en sorte que les recommandations présentées par les organismes de surveillance soient contraignantes et que la GRC fasse l'objet d'une enquête civile exhaustive menée par un organisme de surveillance totalement indépendant qui relèverait directement du Parlement.

If the government is serious about modernizing the military justice system, we need to ensure that at committee the government is willing to listen to other parties, that the government is willing to support amendments based on sound evidence from witnesses.
Si le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit vouloir moderniser le système de justice militaire, il devra se montrer prêt à écouter les autres partis, lors des travaux du comité.

In fact, citizens of several Member States have become seriously worried about imminent exports of modern military technology to third countries.
En effet, les exportations imminentes de technologie militaire moderne à destination de pays tiers préoccupent sérieusement les citoyens de plusieurs États membres.

If you were serious about making Europe competitive, if you were serious about moving into the modern world, that is what you would do.
Si vous voulez réellement rendre l’Europe compétitive et avancer dans le monde moderne, c’est ce que vous devez faire.

That is why we need to think about the matter seriously and to take appropriate action to prevent dependence on modern technologies.
C’est la raison pour laquelle nous devons nous attaquer encore plus résolument à ce fléau et prendre les mesures appropriées pour prévenir la dépendance aux technologies modernes, notamment.

– (FR) Mr President, faced with risks to safety and the environment, with the practices of a sector that too often treats its employees as modern-day slaves, and with the expected major increase in traffic flows, the Commission seems to be realising that the problem is a serious one and that something needs to be done about it.
- Monsieur le Président, face aux dangers pour la sécurité et pour l’environnement, face aux pratiques d’une profession qui, trop souvent, transforme ses salariés en esclaves des temps modernes, face à l’augmentation importante des flux annoncés, la Commission semble prendre conscience que le problème est grave et qu’il faudrait s’en préoccuper.

Do you think that this party is serious about modernizing political funding?
Pensez-vous que ce parti est sérieux lorsqu'il désire moderniser le financement des partis politiques?